Was bedeutet dieser türkische Satz auf deutsch?
Gülmen adam olana çok bile.
(Yani kendimi gömdüm).
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Auf deutsch.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja, mein Fehler.
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/trans64/1690141444182_nmmslarge__0_0_1179_1179_622013616f8d7845f55b49529bb357ea.jpg?v=1690141444000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Gülmen adam olana çok bile.
(Yani kendimi gömdüm).
Dein Lache ist schon für einen Menschen zu viel.
(Also ich habe mich selber begraben; soll auf den Diss eingehen. Klingt aber eher wie ein Sprichwort und ist nicht übersetzbar (in dem sinne) )
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mircogts07/1664391007610_nmmslarge__0_0_400_400_a7448469a17c2ce8ed07251058ff274b.jpg?v=1664391009000)
Also der Google Übersetzer sagt:
Das Obere: Auch für den, der lacht.
Das in der Klammer: (Also habe ich mich begraben)
Bin kein Türke und kanns au net sprechen, deswegen hier einfach mal mit Google Übersetzer :D
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mircogts07/1664391007610_nmmslarge__0_0_400_400_a7448469a17c2ce8ed07251058ff274b.jpg?v=1664391009000)
mircogts07
29.09.2022, 13:51
@LordExplosion
Ist vielleicht ein Sprichwort oder so, dass nicht richtig übersetzt werden kann haha, hoffe jemand kann dir richtig weiterhelfen und dir sagen, was das bedeutet ^^
Hab auch schon übersetzt, aber macht irgendwie nicht so viel Sinn. Dennoch danke für die Mühe ^^