Was bedeutet das?
Hallo ,
wir lesen gerade das Buch Samira des quatre routes und sollen jetzt bei den Hausaufgaben sagen, was ON NOUS TRAITE..... hier auf dieser Seite bedeuten könnte. Sie hat gemeint, dass damit keine Kriminelle gemeint sind, als wir das im Unterricht besprochen haben. Aber eigentlich müssen doch damit Kriminelle gemeint sein , nicht? Kann mir jemand helfen?
Hier ist die Buchseite:
Wie würdet ihr das interpretieren?
1 Antwort
On nous traite de .... de tout, d'être des vauriens, de la racaille, des criminels, des délinquants.
Tous les habitants des cités sont traités de la sorte, même ceux qui sont de bons citoyens à cause des bandes de jeunes vauriens qui s'adonnent à divers trafics. Tous les habitants des cités jouissent d'une mauvaise réputation, de la réputation d'être des délinquants, alors qu'ils sont eux-mêmes victimes de la délinquance juvénile et de l'insécurité dans les cités.
L'ancien Président de la République, Monsieur Sarkozy, a même dit aux bons citoyens lors d'une visite dans une cité : Vous en avez marre de tous ces vauriens//délinquants, n'est-ce pas ? Il faudrait nettoyer les cités au karcher pour éradiquer toute cette délinquance.
Pour interpréter ce roman, il faudrait connaître au préalable la vie dans ces cités !
Ich habe versucht selber dazu was zu schreiben. Können sie mal schauen?
On nous traite des criminels .
Je pense que tous les gens de la ville, où vivent les étudiants de Madame Luget, sont traités de cette façon, même les gens qui n'ont rien à voir avec la criminalité.Je pense aussi que les gens à travers les bandes jeunes de leur ville ont une mauvaise réputation même s'ils sont de bonnes personnes et sont eux-mêmes victimes de ce crime.
On nous traite (aussi) de criminels, de délinquants.
Je pense que tous les habitants de la cité où vivent les élèves de Madame Luget, sont traités de cette façon, même s'ils n'ont rien à voir avec la délinquance ambiante. Je pense aussi que les habitants de la cité de cette banlieue ont une mauvaise réputation à cause de la délinquance des bandes de jeunes de la cité même s'ils sont de bons citoyens et eux-mêmes victimes de cette delinquance et de l'insécurité générale de la cité.
"Sie hat gemeint, dass damit keine Kriminelle gemeint sind."
Alle Einwohner der Cités genießen diesen schlechten Ruf wegen der kriminellen Jugendbanden (meistens aus Nord- und Westafrika).