Was bedeutet Darling?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"Liebling"
Mittelenglisch dereling, von Altenglisch deorling, dyrling "jemand, der sehr geliebt wird, ein Liebling", Doppeldiminutiv von deor , jetzt dear "lieb; teuer" . Die Vokalverschiebung von -e- zu -a- war im 16. Jh für -er- üblich, wenn darauf ein Konsonant folgte.
"Darling" basiert also auf altenglisch deore "kostbar, wertvoll; kostspielig, teuer; ruhmreich, edel; geliebt, geliebt, mit Zuneigung betrachtet", von proto-germanisch *deurja- ( gleiche Quelle auch von altsächsisch diuri "kostbar, lieb, teuer", altnordisch dyrr, altfriesisch diore "teuer, kostspielig", althochdeutsch tiuri, jetzt deutsch teuer), die idg. Etymologie ist aber unbekannt. .
Die alte Bedeutung von "kostbar, wertvoll" ist veraltet, aber die für " relativ hochpreisig " gilt noch neben dem üblichen, „expensiv“ Seit Ende des 17. Jh. wird „Dear“ auch als Ausruf für Mitleid oder Überraschung verwendet (dear me., oh dear!),
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Whatelse23/1714384350214_nmmslarge__0_0_480_480_4590362b51b0e05c6e6cac535f00bfc0.jpg?v=1714384350000)
Liebling wäre die eheste Übersetzung.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/LillyFee93112/1722352067447_nmmslarge__0_0_3024_3023_85452bc3dbc5a5e42401b3fe1c277502.jpg?v=1722352068000)
Darling ist englisch und bedeutet Liebling