Was bedeutet Bann in diesem Satz aus Wagners Tristan und Isolde?
Frägst du nach Tristan,
teure Frau?
dem Wunder aller Reiche,
dem hochgepriesnen Mann,
dem Helden ohne Gleiche,
des Ruhmes Hort und Bann usw. Heißt es Banner oder Zauber, also in übertragenen Sinn "magische Verkörperung des Ruhms"? Ich habe, als Wagner Neuling, verschiedene Übersetzungen im Netz gefunden. Danke auf jedem Fall, Vincenzo.
3 Antworten
Ich meine, zum Hort als Ort der Bewahrung passt Bann als beherrschender Einfluss, als Wirkung, der man nicht entgehen kann.
Ich glaube nicht. In der englischen Libretto-Übersetzung lautet die Zeile "the shield and guardian of reputation"
Bann ist wie ein unfreiwilliges Festhalten, aber ehr auf einer Mystischen Ebene. Sowie ein Flaschengeist an seine Flasche gebunden (daher kommt das Wort) ist
ich würde es als eine unerklärbare Faszination übersetzten
Danke sehr für Ihre Antwort. Also könnte meine zweite Interpretation ""magische Verkörperung des Ruhms" richtig sein?
Also ist Hort hier nicht ein gehobener Synonym für "Schatz"?