Was bedeutet: Amor ch'a nullo amato perdona?
Ich habe das schon auf Google Übersetzer eingegeben,doch bisher ist dabei nichts sinnvolles herausgekommen.Hoffentlich schafft das jemand von euch :)
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Der Satz lautet eigentlich: Amor ch'a nulla amato amar perdona.
Eine [sehr] schlechte Übersetzung (besser gesagt, Paraphrase) wäre "Die Liebe, die zur Gegenliebe nötigt".
Das ist ein Zitat aus Dante s "Göttlicher Komödie", und dies ist deshalb kein modernes Italienisch, sodner Italienisch aus dem 13./14. Jh.
Übersetzungsmöglichkeit 1:
Liebe, die keinen Geliebten mit Liebe verschont.
Übersetzungsmöglichkeit 2:
Amor, der keinem Geliebten das Liebe erlässt. (Amor = Gott der Liebe).