Was bedeuten die japanischen Wörter auf Aufkleber?
Hallo zusammen,
könntet ihr bitte die japanischen Wörter auf dem nachfolgenden Aufkleber übersetzen? Der Aufkleber ist an meinem Auto angebracht, das aus Japan stammt. Insbesondere interessiert mich der Kontext zu den KM Angaben.
LG TBD
2 Antworten
Parts: E/g オイル フィルター Engine oil filter
走行距離 Mileage: 71 000 km
次回点検 走行距離 Next inspection mileage: 76 000 km
取扱店 Dealer: (有) ライトウェイト LIGHTWEIGHT, Ltd.
Zu "E/G" für "Engine" siehe bitte
(車の略語集 Japanese automotive abbreviations).
MfG :-)
Also bei „Parts“ kann ich zwar die ersten zwei (?) Zeichen / Ziffern nicht erkennen, aber dahinter steht オイルフィルター, Ölfilter.
Die obere km-Angabe ich denke ich mal der aktuelle Stand des Wagens. Bei der unteren km-Angabe steht in dem schwarzen Feld links daneben 次回点検, nächste Inspektion, deshalb denke ich, dass der Ölfilter halt das nächste Mal bei 76000 km überprüft werden soll.