Was bedeuted das rumänische Wort "dragostea din tei" denn?
Google übersetzer gibt mir nur se grobe Übersetzung an die wenig sinn macht, vieleicht weis es aber einer hier der Rumänisch kann.
4 Antworten
Wie Korakis schon sagte, würde man es mit "Liebe im Lindenbaum" übersetzen.
Das ist übrigens kein Wort, sondern ein Begriff, der aus drei Wörtern besteht.
Die Liebe aus dem Lindenbaum = stehende Redewendung, bedeutet „Liebe, die zu nichts führt, weil sie nicht erwidert wird“
Din heißt aber aus.
Also eigentlich: Liebe aus dem Lindenbaum. Es ist der Titel eines Liedes
Liebe aus dem Lindenbaum