Warum stellen französische Schauspieler immer ein "aber" vor "ja" bzw. "nein?
In der deutschen Synchronisation fällt mir in fast jedem französischen Film auf, dass "aber ja" bzw. "aber nein" geantwortet wird.
Ist das im französischen Original auch so?
2 Antworten
Franzosen sagen schon oft "mais non" und "mais oui" das wird im Original auch so sein
Das kannst Du leicht selber überprüfen: Nimm einen französischen Film auf arte auf und spiel jede Szene (oder zumindest einigen Szenen) zuerst mit französischem und dann mit deutschem Ton ab.
Also bei mir klappt das. Da alle Sendungen bei arte zweisprachig gesendet werden, werden sie auch so aufgenommen. Ich drücke auf meiner Fernbedienung auf die Taste "Ton", dann erscheint ein Fenster mit der Sprachauswahl und ich klicke die gewünschte Sprache an.
Das nützt mir wenig, denn ich habe keine Möglichkeit, beide Sprachen zeitgleich aufzunehmen.