warum sprechen iren kaum noch irisch?
habe bei meiner ersten irland-reise festgestellt das ich kaum mit der irischen sprache in berührung gekommen bin, zumindest was das gesprochene irisch angeht...! ausgeschildert ist natürlich alles zweisprachig! interessant wäre natürlich zu wissen wie das beim abspielen der nationalhyme gehandhabt wird! etwa bei einem fusball oder rugby-spiel! englisch oder irisch? habe jedenfalls auch irgendwo gehört das die irische sprache irgendwann ausstirbt... soweit ich das mitbekommen habe steckt die irische regierung wohl jede menge geld in projekte die genau das verhindern sollen, was meiner meinung nach komischerweise ein paar kritiker aufges weckt hat... angeblich könne man auf dauer nichts dagegen tun das die sprache auf dauer nicht mehr gesprochen wird und man könne das geld genauso gut zum fenster rauswerfen! da frage ich mich, macht es keinen sinn so etwas aufrecht zu erhalten, mit jedem erdenklichen mittel! sprache ist doch kultur oder täusche ich mich da? warum also keine kultur erhalten, vor allem wenn´s die eigene ist! außerdem wundere ich mich das ausgerechnet die iren, die jawohl relativ stolz auf ihr land sind und keine gelegenheit auslassen um zu betonen das sie den norden gerne wieder zu ihrem zählen würden so gleichgültig sind was dieses thema betrifft! WARUM IST ALSO KEINER DER JUNGEN IREN INTERESSIERT DARIN SEINE MUTTERSPRACHE AM LEBEN ZU ERHALTEN???
9 Antworten
Die Mehrheit der Iren spricht im täglichen Leben nicht Irisch sondern Englisch. Das irische Englisch (Hiberno-English) unterscheidet sich durch den irischen Akzent und kleinere oder größere weitere Einflüsse des Irisch-Gälischen in Wortschatz und Grammatik. Es gibt wohl keinen Iren, der des Englischen nicht mächtig ist, hingegen ausgesprochen viele, die kein oder nur gebrochen Irisch sprechen. Neben diesen beiden wichtigsten Sprachen gibt es noch das Shelta (Traveller Cant, Sheldru), die Sprache der irischen Traveller. Es basiert im Wortschatz auf dem Irischen, ist also auch eine keltische Sprache und wird in Irland von ca. 6000 Menschen verwendet (außerhalb Irlands angebl. von 80000 Auswanderen). In Ulster (Nordirland und Donegal) wird dank der schottischen Siedler des 17.Jh. auch Scots (Lallans) gesprochen, dessen irische Variante Ullans (Ulster Lallans) genannt wird. Schottisches Gälisch wird hingegen nicht in Irland gesprochen. Einige, v.a. östliche Mundarten des Ulster-Irischen standen dem schott. Gälisch jedoch nahe, was z.T. durch schottische Einwanderer (z.B. in Antrim) noch befördert wurde. Auf der Insel Rathlin (Reachlainn) lebten nach einer Neubesiedlung nur mehr schottische Gälen, so daß deren Dialekt schottisch-gälisch war, jedoch ist dieser seit Ende des 19. Jh. ausgestorben.
weitere Infos: http://www.braesicke.de/gaeilge.htm
Also die Ursache liegt vor allem im englischen Einfluß bzw. später englischen Herrschaft über die ganze Insel bis zur Unabhängigkeit. Seit dem 16. Jahrhundert hat England sich Irland Stück um Stück unterworfen, bis es ab 1801 ganz im Vereinigten Königreich Großbritannien und Irland aufging. Die Engländer haben alles daran gesetzt, das Englische zu verbreiten. In der Schule wurde nur Englisch benutzt.
Die Armut und vor allem die Hungersnot von 1845 bis 1849 ließ bei den Iren den Eindruck entstehen, daß man nur mit Englisch weiterkommen oder sogar überleben kann. So galt Irisch als Zeichen von Rückständigkeit und Armut. So haben die Eltern ab rund 1850 fast nur noch Englisch mit ihren Kindern gesprochen, um ihnen einen (angeblich) leichteren Einstieg ins Leben und in Nordamerika oder England, wohin sie womöglich auswandern müssen, zu geben.
So kam es, daß das Irische vor allem ab 1850 rasend schnell an Boden verlor, nachdem es bis dahin langsam aber sicher schon an Boden verloren hatte. Es gab viele Landstriche, wo unter den Erwachsenen noch die Mehrheit Irisch sprach, aber kaum noch Kinder. Nur in einigen abgelegenen Landbezirken, der heute noch bestehnden Gaeltacht, hat diese Entwicklung nicht oder kaum stattgefunden, weil man durch fehlende Verbindungen nach außen wenig mit dem Englischen in Berührung kam.
Die Gälische Liga hat ab Ende des 19. Jahrhunderts die Entwicklung mit Sorge betrachtet und sich dafür eingesetzt, um das schlechte Ansehen der Sprache wieder zu verbessern und die Sprache am Leben zu erhalten. Das ist ihr zum Teil durchaus auf lange Sicht gelungen. Die Gälische Liga hat es durchgesetzt, daß alle Iren in der Schule Irisch als Fach haben. Leider hat das Irische, vor allem als Muttersprache, in den meisten Landesteilen so stark an Boden verloren, daß viele sich schon mit dem Englischen als gewöhnliche Alltagssprache abgefunden haben und das Irische in der Schule als etwas empfinden, was wenig mit ihrem täglichen Leben zu tun hat.
Dennoch würde ich nicht sagen, daß die Lage heute hoffnungslos ist. Es ist der Gälischen Liga durchaus gelungen, das Ansehen der Sprache wieder zu verbessern. Das Irische gut zu beherrschen gilt vor allem in gebildeten Schichten als Zeichen guter Bildung. Es gibt ein paar Irischschulen für Jugendliche zum Eintauchen in die Sprache mit fast 100-jähriger Tradition. Der Irischunterricht in der Schule sorgt dafür, daß es einige Schüler bis zur fließenden Beherrschung bringen.
Sehr hoffnungsvoll stimmt mich aber folgendes: Seit etwa 15 Jahren gibt es immer mehr irischsprachige Schulen im ganzen Land. Ich habe es selbst erlebt, wie sich (ehemalige) Schüler von solchen Schulen untereinander ganz selbstverständlich auf Irisch unterhalten. Vor allem in den Städten Galway, Dublin und Belfast gibt es Sprachaktivisten, die die Sprache bewußt pflegen und manche von ihnen sprechen es auch mit ihren Kindern.
Unter den Städten ist Galway die Stadt, wo das Irische noch am meisten verbreitet ist. Man sieht immer wieder irisch- oder zweisprachige Schilder auf Pubs und Geschäften. Ich habe es sogar schon auf der Straße in Galway gehört. Eine Rolle spielt dabei, daß Galway an die Conamara-Gaeltacht grenzt. Das führt dazu, daß ein höhere Anteil von Schülern das Irische auch außerhalb der Schule anwendet als in anderen Städten. Es gibt hier auch mehr als eine irischsprachige Schule. Wenn man in Galway Leute einfach auf Irisch anspricht, wird man viel öfter als in anderen Städten auch eine Antwort oder Gegenfrage auf Irisch erhalten. Immer wieder habe ich in Galway ein paar Sätze auf Irisch mit dem Gegenüber wechseln können. Das war im Internetcafe, in Geschäften, in einer Bäckerei und in Pubs. In einem Pub, wo die meisten Bediener fließend Irisch sprechen, bin ich während meiner Ferien Stammgast.
Das Irische wird bestimmt nicht aussterben. Es gibt einige Sprachen in Europa, um die es viel schlechter steht. Sorgen macht man sich um die Gaeltacht-Gebiete, weil das Englische als Alltagssprache in den letzten Jahren immer mehr Einzug gehalten hat. Das ist auch nicht verwunderlich, wenn eine Sprachminderheit ständig mit einer Weltsprache wie Englisch in Berührung kommt. Es ist ein Wunder, daß sich überhaupt noch Gaeltacht-Gebiete bis heute gehalten haben. Hilfreich wären hier ähnliche Ansätze wie in Katalonien, wo es Bestrebungen zur Einsprachigkeit im öffentlichen Leben gibt.
Ich selber kann übrigens etwas Irisch sprechen, weshalb ich über eigene Erfahrungen berichten kann.
Jeder Ire und Irin hat Irisch in der Schule. (5-6Jahre) Es ist eine sehr schwere Sprache. Die Aussprache hat fast nix mit dem Geschriebenem zu tun. Die Sprache wird einfach nicht genug im Alltag eingesetzt! In Teilen Irlands (Connemara, Aran Islands, Donegal, Cork, Kerry und Antrim) wird noch Irisch tagtäglich benutzt. Die Irische Regierung versucht die Sprache wiederzubeleben, doch hat nicht grossen Erfolg damit. Bei Rugby Spielen wird Ireland's Call gesungen, damit jeder spieler sich angesprochen fühlt (manche Spieler kommen aus Nordirland) Dies ist nicht die original Irische Hymne. Es kommt immer darauf an, auf welcher Ebene gespielt wird. Daher kann es sein dass Ireland's Call and Amhran na bhFiann gespielt wird!
Gälisch wird schon auch noch gesprochen.
Amtsprache ist aber englisch. Das hat eine lange Geschichte.
Die Deutschen haben mittlerweile fast das gleiche Problem.
Irland ist zweisprachig, und Irisch (Gälisch) wird schon noch gesprochen. Ich habe diese Erfahrung selbst machen können. - Nur, warum sollten die Iren mit Dir Irisch sprechen. Würdest Du sie denn verstehen?