Warum sagt man: Du bist mein Augenstern? Was ist ein Augenstern?
2 Antworten
In der Dichtersprache ist das ein Begriff für die Pupille - ähnlich dem Begriff "Augapfel" für das gesamte Auge! :)
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Philologin, Studium an der LMU München
tanzella
01.06.2017, 14:51
@Fraegensteller
Natürlich im übertragenen Sinn! Das Auge ist etwas besonders Wertvolles, das beschützt werden muss, also ist "Augenstern" eine Bezeichnung für die Liebste.
OlliBjoern
01.06.2017, 21:10
@tanzella
Genau. :)
Das Wort gibt es so ähnlich auch im Dänischen, dort wird es in einem Weihnachtslied auf ein Rentier (Rudolf) angewendet.
(Rudolf the red-nosed reindeer)
"Men min øjesten,
det var Rudolf, som var en ren"
tanzella
02.06.2017, 08:10
@OlliBjoern
Danke für den Beistand! Das dänische Weihnachtslied klingt schön! :)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Sag es gar nicht.
Sag lieber:
"Saatkartoffeln haben Augen - sind wie die deinen aanzuschaugen!"
Du bist meine 'Pupille'? Das passt doch gar nicht!