Warum kräht ein Hahn in anderen Ländern anders?
Ich mein, die Leute sagen dazu doch in den anderen Sprachen was manchmal vollkommen anderes als kikeriki, zum beispiel hab ich mal gehört, irgendwo heißt das cockeldudeldu, so hört sich doch ein normaler hahn an, oder?!?!!?!!
4 Antworten
Das von Dir beschriebene "cock-a-doodle-doo" ist die englische Form vom deutschen "Kikeriki". Hierbei bedeutet "cock" einfach nur "Hahn".
In anderen Sprachen wird die Lautäußerung eines Hahns deswegen anders ausgesprochen, weil andere Sprachen generell andere Wortbetonungen und Aussprachearten haben.
So heißt z. B. auch "Hatschi" auf Englisch "atishoo" und auf Französisch "atchoum", gerade auch, weil Franzosen kein "H" am Wortanfang aussprechen können.
"Kikeriki" in anderen Sprachen:
* Englisch: [1] cock-a-doodle-doo → en
* Esperanto: [1] kokeriko → eo
* Französisch: [1] cocorico → fr
* Polnisch: [1] kukuryku → pl
* Russisch: [1] кукареку (koukariékou) → ru
* Schwedisch: [1] kuckeliku → sv, kukeliku → sv
* Spanisch: [1] quiquiriquí → es
Leute machen sich so viel Gedanken für ein Geräusch, welches ein Huhn nicht einmal macht ? [facepalm]
Die Hähne krähen natürlich in der jeweiligen Landessprache (ist doch logisch) Deshalb hört sich das in jedem Land anders an.
Hähne krähen überall ähnlich - aber die Transskription ist, wie bei anderen Tierlauten auch, von Sprache zu Sprache verschieden:
Deutsch: Kikeriki
Englisch: cock-a-doodle-doo
Und noch ein paar Sprachen mehr: http://de.wiktionary.org/wiki/kikeriki
Ehrlich gesagt, sagt ein Hahn auch nicht wirklich Kikeriki.
Ein normaler Hahn kräht auch nicht "Kikeriki". Das ist einfach Lautmalerei.
aber es hört sich doch eher so an, als irgendwie anders. Oder wie würdest du schreiben oder sagen, wie ein hahn kräht?
man kann Tiergeräusche nicht schriftlich genau darstellen , so das sich jeder Mensch das selbe drunter vorstellt
Genau. Es ist nicht möglich, daher gibt es so viele Varianten. Dir erscheint die deutsche Variante am wahrscheinlichsten, weil Du damit groß geworden bist.
DANKE für den Stern! :-)