Warum ist "der" Hund männlich, "die Katze" weiblich oder das Pferd neutral?
Normalerweise stelle ich niemals eine solche Frage in einem Forum oder einer Frageseite, aber hier hilft das Internet leider nicht weiter deshalb die Frage hier. Ich selber wurde von jemandem gefragt der nicht deutsch ist und kann es blöderweise selber nicht herleiten oder habe es seit der Schule vielleicht vergssen.
Der Hund
Die Katze
Das Pferd
Der, die das. Alles Tiere, aber warum drei verschieden Pronomen.
Kann mir das bitte einer erklären ?
Vielen Dank im Voraus
13 Antworten
Dass es bei uns überhaupt ein Genus gibt, stammt noch aus ur-indogermanischer Zeit. Auch solche indogermanischen Sprachen, die z.B. in Nordindien beheimatet sind (aber von der selben Ursprache abstammen wie z.B. die germanischen Sprachen), haben eine Genusunterscheidung. Zum Beispiel unterscheidet Hindi weibliche und männliche Substantive (billi = Katze, billa = Kater). Sanskrit hatte noch 3 Genera unterschieden (auch neutrale Substantive gab es also).
Es gibt andere Sprachfamilien (z.B. finno-ugrische Sprachen), die gar kein Genus unterscheiden. Im Finnischen kann "hän" "er" oder "sie" bedeuten, das weiß man dann nur aus dem Kontext.
Die Genusunterscheidung im Deutschen stammt noch aus ur-germanischer Zeit. Die Genuszuordnung in nicht-germanischen Sprachen, z.B. Französisch, kann also vom Deutschen abweichen.
Manchmal stimmen natürliches und grammatisches Genus überein (die Frau, der Mann), aber Gegenstände haben kein natürliches Genus, wohl aber ein grammatisches (die Gabel, der Löffel, das Messer).
Andere germanische Sprachen (z.B. Isländisch) benutzen recht oft das gleiche Genus wie wir (das funktioniert aber nicht immer!)
sól (Sonne) ist weiblich
hundur (Hund) ist männlich
barn (Kind) ist neutral
das übliche Wort für Katze ist "köttur", dies entspricht aber "Kater". Folglich ist es männlich. Es gibt aber auch "bleyða", dies ist eine weibliche Katze.
Pferd heißt "hestur", das ist männlich, dies entspricht aber "Hengst". Es gibt "meri" für ein weibliches Pferd, früher hießen diese bei uns auch "Mähre".
Das Wort "Pferd" kommt aus dem Lateinischen.
Letztlich sind das historische Zu- und Unfälle. In den indogermanischen Sprachen muß jedes Substantiv ein Geschlecht haben, und dieses Geschlecht ist nicht an die Bedeutung gebunden (vgl. Gabel, Messer, Löffel), außer wenn das Wort Menschen bezeichnet, und selbst dann nicht immer (vgl. Weib, Mädchen).
Für indogermanische Erbwörter, die sich also seit mindestens 5000 Jahren im Wortschatz des Deutschen bzw. seiner Vorläufersprachen herumtreiben, legt im wesentlichen die Wortbildung das Genus fest. Das siehst Du z.B. im Lateinischen (wenn Du es in der Schule gehabt hast): Wörter auf -a wie silva ‘Wald’ sind weiblich, solche auf -o sind männlich wie ventus ‘Wind’ oder sächlich wie bellum ‘Krieg’. In den beiden letzten Beispielen ist das -o- irgendwann zu -u- geworden, und Du siehst auch daß Maskulina und Neutra unterschiedliche Endungen für den Nominativ benutzen, nämlich -s oder -m. Es gibt noch viel mehr Typen und Untertypen und natürlich auch Ausnahmen, aber im Großen und Ganzen kann man einem Substantiv das Geschlecht auf den ersten Blick ansehen.
Im Deutschen ist das nicht so. Denn wegen der Initialbetonung (die sich die germanischen Sprachen ausgedacht haben), werden die Wortausgänge zunehmend vernuschelt und fallen im Lauf der Jahrhunderte ab. Das Geschlecht bleibt aber so, wie es immer schon war. Deshalb kommt die heutige Situation im Deutschen heraus, die fast wie eine Lotterie wirkt.
Unter Deinen Beispielen fällt Hund in diese Klasse. Der hieß auf Urgermanisch hundaz, und an der Form sieht man sofort, daß es ein Maskulinum sein muß (das germanische -az ist die exakte Entsprechung des lateinischen -us in Wörtern wie ventus). Aber bereits im Althochdeutschen war das Wort auf hunt zusammengeschrumpft, und das Geschlecht ist nicht mehr erkennbar und wird nur aus Tradition mitgeschleift.
Das -d im Hund ist eine germanische Erfindung (eine sogenannte „Stammerweiterung“, von der niemand weiß, wozu sie gut ist). In anderen indogermanischen Sprachen hat das Wort kein -d, z.B. griechisch κύων kýon oder lateinisch canis. Auch diese Wörter sind maskulin, was durch das Stamm-n bedingt und daher aus der Wortform sofort ersichtlich ist. Diesen beiden Vokabeln verdanken wir übrigens auf Umwegen die deutschen Wörter Zynismus und Kaninchen.
Und damit sind wir schon bei Fremdwörtern wie Katze und Pferd. Diese Wörter sind zu einem bestimmten Zeitpunkt von einer anderen Sprache ins Deutsche bzw. seinen damaligen Vorläufer hineingerutscht. In beiden Fällen ist das schon lange her, und solche alten Fremdwörter nennt man auch oft Lehnwörter, obwohl da kein großer Unterschied ist.
Jedes Mal wen ein Fremdwort inkorporiert wird, muß es sich an die Gebräuche im Deutschen anpassen: Es muß ein Geschlecht haben, und es muß Fälle und Plural bilden können. Wie das gemacht wird, ist wirklich eine Lotterie und praktisch nicht vorhersagbar.
Ich beschränke mich jetzt aufs Geschlecht. Da gibt es grundsätzlich mehrere Möglichkeiten. Man kann z.B. das Geschlecht der Urspungssprache fortführen, aber das wird nur selten gemacht, weil die meisten Sprecher zu wenig Fremdsprachenkenntnisse haben, und die Methode ist auch nicht anwendbar, wenn die Ursprungssprache gar kein Geschlecht hat (z.B. türk. yoğurt).
Gewöhnlich machen die Sprecher daher etwas anderes und legen das Geschlecht des Fremdworts nach Form oder Bedeutung oder einer anderes Assoziation fest, mehr oder minder willkürlich und in verschiedenen Ecken des deutschen Sprachraums oft anders. So ist Joghurt in Deutschland meist ein Maskulinum und in Österreich ein Neutrum. Oder diejenigen, die die Ursprungssprache kennen, verwenden das originale Geschlecht und die anderen nicht: Konklave ist z.B. ein lateinisches Neutrum, aber die meisten Sprecher schließen es den vielen deutschen Feminina auf -e an und sagen die Konklave. Außer natürlich die Kardinäle selbst, denn die können ja Latein.
Schauen wir uns mal an, wie das bei der Katze gelaufen ist. Das ist ein lateinisches Fremdwort das bereits lange vor den ersten schriftlichen Aufzeichnung ins Germanische gekommen ist. Im Lateinischen ist es maskulin (cattus, übrigens auch ein Fremdwort aus einer orientalischen Sprache), aber bereits im Althochdeutschen gibt es eine weibliche und eine männliche Form, die sich dann zum heutigen Paar Kater und Katze weiterentwickelt haben. Daß wir eine unbekannte Katze zunächst mal weiblich bezeichnen, scheint eine spezifisch deutsche Angelegenheit zu sein, auf Isländisch ist das allgemeine Wort männlich (köttur).
Auch Pferd ist ein Fremdwort. Es kommt nur im Deutschen vor (auch holländisch, aber die beiden standen ja immer in ganz engem Kontakt zueinander). Es ist seit dem Althochdeutschen bezeugt und kommt auch aus dem Lateinischen, aber aus einer späten Zeit, in der das Reich bereits zerbröselte. Damals bezeichnete man mit paraveredus ein Pferd, das man extra mitführt, damit man wechseln und die Pferde schonen kann, oder ein Austauschpferd an einer Poststation. Warum ausgerechnet so ein spezialisierter fachsprachlicher Begriff die germanischen Worte für Pferd verdrängte, kann wohl keiner sagen.
Echt germanisch wäre Roß (engl. horse), abgeleitet von einem Wort für laufen, und noch älter ehwaz, die germanische Entsprechung von lat. equus, griech. ἵππος híppos und altindisch अश्व aśva. Letzteres ist bereits im Althochdeutschen ausgestorben, aber konnte sich etwas länger im Altenglischen halten, als eoh. Und wenn Du ein Fan vom Herrn der Ringe bist, dann weißt Du jetzt, warum die Rohirrim so oft Namen haben, die mit Éo- beginnen, z.B. Éowyn die ‘Pferde-Wonne’.
Paraveredus ist ein sehr komisches lateinisches Wort: Die Vorsilbe ist griechisch (παρά pará ‘bei’), und veredus ‘Pferd’ ist ein Fremdwort aus dem Keltischen und mit dem deutschen reiten verwandt. Es war also wirklich ein fachsprachliches Wort so wie Photosynthesekomplex.
Im Althochdeutschen war das Pferd (damals hieß es pfarifrit) noch männlich, genauso wie das lateinische Stammwort. Im Mittelhochdeutschen wurde das zu pfert verkürzt und hat gleichzeitig das Geschlecht gewechselt.
Das ist sehr oft durch die grammatischen Geschlechter aus dem Lateinischen oder anderen romanischen Sprachen zu erklären, manchmal aber auch nicht:
DER Mond(männl.(masc) - Ital. la luna. Frz. la lune. Lat.: luna (weibl.fFem.)
DIE Sonne (weibl./Fem.): Ital. il sole, Span. el sol. Lat. sol (Masc.)
Ein Neutrum-Geschlecht wie im Deutschen (DAS Pferd) aber gibt es in vielen Sprachen nicht (mehr).
Hund: Lat. canis (masc.) deshalb wohl DER Hund.
Katze: Lat. feles (fem.), deshalb wohl DIE Katze.
Pferd: Lat. equus (masc.) , Im Deutschen dagegen Neutrum.
Die Herkunft ist unklar, aber dieser Artikel befasst sich ausführlich mit dem Thema:
https://www.lebenslangeslernen.net/9981-das-grammatische-geschlecht.html
Ich hab meinen Zahnarzt auch letztens gefragt, warum sein Beruf "Zahnarzt" heißt. Man hat nicht nur einen Zahn. Müsste dann ja "Zähnearzt" heißen. Wusste er übrigens auch nicht...
Naja, es heißt ja auch "Schuhgeschäft", obwohl es da viele Schuhe gibt, oder "Herzchirurg", obwohl der ja mehr als 1 Herz behandelt hat. "Autohändler" (nicht Autoshändler) usw.
Ein Plural ist bei dem Bestimmungswort eigentlich unnötig.
Eine andere Frage, die mich über Jahre beschäftigt hat, war: Warum heißen die Menschen im Senegal Senegalesen, die in Monaco aber Monegassen, die auf Zypern Zyprioten (oder Zyprer) usw. usw. usw.?
https://www.auswaertiges-amt.de/de/newsroom/terminologie/-/215252
Das Genus unserer Substantive ist in germanischer Zeit, also vor etwa 2000 bis 3000 Jahren entstanden. Im Einzelnen ist das unklar, aber einige interessante Fakten gibt es. So kennen die alten Germanen die Göttin Freya in Begleitung zweier Katzen. Auch die Ägypter kennen eine Katzengöttin, keinen Katzengott.
Alle romanischen Sprachen und auch die alten Ägypter sehen den Mond als weiblich, die Sonne als männlich, bei den Germanen ist es umgekehrt.
Auch eine sehr gute Frage :-)
Danke für den Artikel!