Wann sagt man üblicherweise "tu" und wann sagt man "vous" im Französischen, wenn man jemanden anredet?
Ich dachte zu fremden Leuten sagt man "vous" (siezen). Sagt aber zum Beispiel der Vater zu seinem Sohn (in Frankreich) immer "tu" anstatt "vous" ? Und sagt man zu seinem besten Freund auch "vous" wenn man ihn anspricht, oder "tu" ?
Bin da irgendwie etwas verwirrt.
4 Antworten
tu
= Eltern, Freunde, Verwandschaft, Kinder
vous
= fremde Personen, Lehrer, ältere Leute
tu signalisiert Nähe, vous signalisiert Distanz (aus welchem Grund auch immer).
"Sagt aber zum Beispiel der Vater zu seinem Sohn (in Frankreich) immer "tu" anstatt "vous" ?
Die Frage verdient es, etwas ausführlicher beantwortet zu werden.
Es ist keine Frage, dass die meisten in der Familie tu sagen.
Es gibt aber milieubedingte Ausnahmen.
In bestimmten französischen Familien siezen die Kinder die Eltern. Das sind konservative Familien, meistens mit religiösem Hintergrund und Traditionsbewusstsein. Damit soll gezeigt werden, dass die Kinder nicht die Freunde der Eltern sind, sondern ihnen "den schuldigen Respekt zollen".
Respekt bedeutet Distanz. Dieser Extremfall bestätigt also die Formel:
tu = Nähe
vous = Distanz
"Tu" ist "Du "
und
"Vous" ist "Sie "
also duzt oder siezt du deinen besten Freund ?
Spricht dein Vater dich mit Sie an? Nein.
Sprichst du deinen Kumpel mit Sie an? Auch nein.
Wo ist jetzt das Problem?
Da fehlt ein accent grave ;)