Wann sagt man im Englischen "gross" und wann "disgusting"?

Hallo,

mal ganz davon ab, dass gross auch noch eine andere Bedeutung als disgusting haben kann, sind gross und disgusting Synonyme, siehe:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/gross_1?q=gross

Der Unterschied liegt darin, dass gross eher informal, Slang ist, disgusting dagegen eher formal.

Interessant Diskussionen dazu finden sich auch im Internet, z. B. hier:

https://www.italki.com/post/question-103488?hl=de

https://hinative.com/en-US/questions/3102239

https://hinative.com/en-US/questions/14589526

https://www.askdifference.com/gross-vs-disgusting/

AstridDerPu

Das ist das gleiche, aber gross ist eher slang, das wuerdest du in einer akademischen Arbeit nicht benutzen.

Ich halte "gross" für das Wort, das Ekel als NOCH schlimmer beschreibt als "disgusting":

https://www.merriam-webster.com/dictionary/gross

Natürlich sind die beiden Begriffe Synonyme. "Gross" ist informal English.

Gruß, earnest

Ich glaube es gibt da keine genaue Regel, aber ich würde sagen, bei Essen benutzt man eher disgusting, also etwas schmeckt disgusting und etwas sieht zum Beispiel gross aus.

Disgusting - leicht angewidert.

Gross - total ekelhaft.

"It's disgusting..."

"That's gross!"

Gross hat meist die stärkere Bedeutung.