Wäre es komisch wenn ich meinen Freund Schätzchen statt Schatz nenne?

Das musst Du Deinen Freund fragen. Welche Kosenamen Ihr einander gebt, ist ganz alleine Eure Sache. Wenn das für Euch beide in Ordnung ist, dann passt das so. Was andere dazu denken, muss Euch nicht interessieren... :)

Das mußt Du selbst wissen, ob er es so möchte, ich fände Schätzchen etwas übertrieben.

Nein das ist es nicht.

Es könnte es möglicherweise als unpassend empfinden, da man Jungs nicht in Watte packen kann.

Ja. Und zwar egal wie alt dein Freund ist.