Von wem stammt das Zitat:"Vivere est militare."?

oder auf Deutsch:

Zu Leben heißt zu kämpfen.

Ich hoffe jemand kann mir helfen.

Answer 1

[Miraculix84]

Das stammt von Seneca:

Epistulae morales ad Lucilium, Brief XCVI, Absatz 5:

Atqui vivere, Lucili, militare est. = Vielmehr bedeutet zu leben, mein lieber Lucilius, Kriegsdienst zu leisten.

https://www.thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep16.shtml

LG

Woher ich das weiß: Recherche

Comments

[earnest]

Das ist ja NOCH schlimmer als die deutsche Übersetzung.

Futter für Frau Högl und AKK?

[Miraculix84]

@earnest

Aber militare bedeutet "Kriegsdienst leisten / Soldat sein". Die Bedeutung "kämpfen" ist falsch oder extrem unpräzise.

Kämpfen wäre "pugnare".

Militare ist etwas völlig Anderes. Das beinhaltet Gehorsam und Unterwerfung.

Ich war Zivi und halte es lieber mit Ovid: Militat omnis amans. :D

LG

[earnest]

@Miraculix84

Schon klar. Aber auch Dein Wahlspruch funzt ohne Kampf und Krieg. Naja, hoffentlich.

;-)