Unterschied zwischen Australisches englisch und Britisches englisch?!
hi
ich habe ein problem, undzwar möchte ich gerne wissen, was sind die wesentlichen unterschiede von den beiden, einerseits gleichen, anderer seits aber auch verschiedenen sprachen, die ich oben genannt habe in den Punkten Aussprache (Pronunciation), Vokabeln (Vocabulary) und grammatik (grammar)?
es wäre sehr schön, wenn ihr mir das erklären könntet und mir vielleicht auch noch beispiele geben könntet :)
DANKE SCHÖN
lg Grüße
paparazzi
5 Antworten
Vielleicht hilft Dir diese Seite weiter:
www.koalanet.com.au/australian-slang.html
Die Aussies nuscheln und den Rest verschlucken sie. Außerdem kürzen sie gerne ab und haben die eine oder andere Bezeichnung, die wir so nicht gewohnt sind, auch die Pommys (Engländer) nicht. Und wie schon angedeutet, sie sprechen z. B. das okay eher wie eikei aus. The race is the reice, obwohl sie es "korrekt" schreiben. Aber die Aussprache ist gewöhnungsbedürftig. And so on ..... :D
2 typische Ausspracheeigenheiten kann ich dir nennen: das "a", englisch gesprochen "ei" , sprechen die Australier als "ai"; das "oa" z.B. in boat, sprechen sie nicht als "ou" sondern eher als "au". Überhaupt, sprechen sie ziemlich "breit" .
Sie haben für viele Dinge andere Wörter. Das kann soweit gehen, dass sie mit einem Wort, das Engländer für etws bestimmtes benutzen, etwas ganz anderes meinen, also Vorsicht!
Viele Wörter kürzen sie ab und hängen ein y, ie oder o als Endung dran,Z.B. Barbeque (Grillen)-Barbie
Grammatik ist weitgehend gleich, es gibt aber Abwandlungen.
Wenn´s dich mehr interessiert, es gibt ein nettes kleines Buch: "Australian Slang"von E.Gilissen, erschienen im Reise know how Verlag.
english 11 klasse lässt grüßen, glaub die betonen ihre wörter viel stärker als die engländer, aber zugleich benutzen sie einen slang wie die amis, sprich BE und AE mischen :D
na wir hatten des ja noch nicht, dehalb interessiert mich das xD
aber die beispiele sind gut (die vokabeln) fehlt jetzt nur noch das mit der aussprache und der grammatik xD
die stimme geht relativ oft hoch, der englische adel spricht glaub ich auch so ( also die counts etc.. nur eben nicht den slang^^)
http://www.youtube.com/watch?v=yrE-BpsV8_Q&feature=fvwrel Bei diesem netten Clip spricht die Kellnerin ziemlich korrektes australisches Englisch. Have fun.
klasse....hat mir jetzt sehr geholfen ...:D