Unterschied: Evil, bad, nasty?

Evil entspricht dem deutschen "böse"

• that man is evil, good vs evil, she did a lot of evil in her life (dieser Mann ist böse, Gut gegen Böse, sie hat in ihrem Leben viel Böses getan)

Bad ist das allgemeine "schlecht"

• bad weather, bad person, i did badly on the test (schlechtes Wetter, schlechter Mensch, ich hab beim Test schlecht abgeschnitten)

Badly als Adverb kann aber auch "extrem" bedeuten:

• he badly disappointed his mother (er hat seine Mutter schwer enttäuscht)
• i badly need a drink (ich brauche wirklich einen Drink)

Nasty würde ich mit "widerlich" übersetzen. Das kann in Richtung "eklig" oder auch in Richtung "gemein / gehässig" gehen.

• this food is nasty (dieses Essen schmeckt eklig)
• the other kids at school were nasty to him (die anderen Kinder in der Schule waren gemein zu ihm)
• they got a nasty surprise when they got home (sie erlebten eine böse Überraschung, als sie nach Hause kamen)

Bei der Entscheidung würde ich erst schauen, ob "nasty" oder "evil" passt, da das spezifischer ist, und ansonsten "bad" als Auffang-Wort verwenden. Hoffe, das hilft!

Hallo,

das liest man am besten in einem einsprachigen Dictionary nach, z. B. im

Oxford Advanced Learner's Dictionary (online), oxforddictionaries.com, Longman Dictionary of Contemporary English (online), oder auch merriam-webster.com.

AstridDerPu

evil ist eher böse z.b "bösewicht"

bad ist schlecht also "mir geht es schlecht

nasty wird als gemein übersetzt

Also ich würde die Worte so nutzen:

evil - bösartig

bad - schlecht(artig)

nasty - hinterlistig, gemein