Unterschied amor und dilectio?
In Buch 14. hat Augustinus festgestellt, dass amore und dilectio für gute und böse Dinge benutzt werden kann, also dass es zwischen beiden Wörtern keinen unterschied gibt.
Meine Frage nun: Warum unterscheidet er das überhaupt? In welchem Kontext hat das was zu bedeuten? Hat das was mit dem lat. zu tun oder einen historischen Hintergrund?
1 Antwort
Die Unterscheidung hat mit der Sprache zu tun, die er benutzt. "Amor" wird im Lateinischen meist für die erotische, leidenschaftliche Liebe benutzt. "Dilectio" (oder manchmal auch "caritas") meint hingegen die platonische Liebe.
Man kann "amor" also mit "Liebe" oder "Erotik" wiedergeben und "dilectio" mit "Zuneigung" oder "Wertschätzung". Für Augustinus sind das also zwei verschiedene Konzepte, und wenn er sie als eines sieht, muß er das scheinends extra betonen, eben weil sie an sich für ihn verschieden klingen.