Unterscheid zwischen 'kind' und 'nice'?

Gibt es zwischen "kind" und "nice" im Engischen einen Unterschied, denn allgemein heißen beide ja so viel wie nett oder so. Bzw. welches ist üblicher, also welches wird in der Umgangssprache häufiger benutzt?

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Bswss

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

18.02.2014, 20:53

Wie bei fast allen Synonymen sind zwei Wörter in der Regel nicht genau deckungsgleich.

"Nice" z.B. bedeutet ja auch hübsch - "kind" nicht.

Es heißt: Would you be so KIND /Would you be kind enough.. as to... ( nicht "nice")

Am Ende eines Briefes kann es z.B. heißen: Kind regards" - nicht "Nice regards".

Man sagt: Did you have a nice time? (nicht "kind") Und: "This is a nice picture" (nicht "kind").

Im Sinne von "freundlich-nett-lieb "** können** diese beiden Wörter dasselbe bedeuten: When I was ill, my parents were very nice / kind to me.

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Fremdsprache, Vokabeln

19.02.2014, 05:52

Hallo,

das schaust du am besten in einem einsprachigen Dictionary nach, z.B. hier:

http://oxforddictionaries.com/search?searchType=dictionary&isWritersAndEditors=true&searchUri=All&q=story&_searchBtn=Search&contentVersion=WORLD,

im Longman Dictionary of Contemporary English online oder auch im Oxford Advanced Learner's Dictionary.

:-) AstridDerPu

Larinka

18.02.2014, 19:32

Wie oben schon steht, 'kind" heißt gütig/ freundlich. 'Nice' heißt zwar nett, kann aber zumindest in Amerika auch ein sehr schwaches Kompliment im Sinne von '"ok" sein.

How did you like the food?

It was nice.

Das bedeutet hier so viel wie ok/essbar.