Umterschied veloce ,velocemente?
An alle italienischen Muttersprachler da draußen!
Wann hängt man im italienischen das -mente an ein Verb an?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien
Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber veloce bedeutet schnell, velocemente bedeutet auf schnelle Art, das Gleiche gibt es mit lento und lentamente usw., also veloce Adjektiv, velocemente Adverb.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien
Veloce - zB mi faccio una doccia veloce (eine schnelle Dusche)
Velocemente - faccio i compiti velocemente (ich erledige schnell sie Aufgaben)
Das eine beschreibt hier die Dusche. Das andere die Tätigkeit an sich.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Seit 2010 in Italien