Übersetzung?

Hey,

ich habe folgende Ausdrücke soeben recherchiert. Jedoch bin ich mir nicht sicher, ob dass dem entspricht, wie man das auch sagen würde. Deswegen wollte ich fragen, ob jemand, der die Sprache beherrscht, dies nachprüfen/durchlesen kann.

une forte demande et une forte consommation= eine hohe Nachfrage und ein Hoher Konsum.

l´auteur fait rapport sur les catastrophes écologiques, qui nous touchent = hier nur das "nous touchen" , kann man das, als uns betreffen übersetzen?

... que c´est possible, que les prochaines génerations pourraient voir le monde empirer= die nächsten Generation könnten die Welt "schlechter" erleben, also in einem schlechterem Zustand.

Ich bedanke mich im Voraus! Die Hilfe bedeutet mir echt viel.

Amalito

27.10.2023, 13:05

Ist die Frage, ob die französischen Begriffe richtig sind oder ob die Übersetzung ins Deutsche richtig ist?

ViDa1111

Fragesteller

27.10.2023, 13:06

Beides eigentlich, ob die deutsche Übersetzung( vom Sinn) so auf französich ausgedrückt werden kann.

1 Antwort

ymarc

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Französisch, Übersetzung, französische Grammatik

27.10.2023, 17:17

une forte demande et une forte consommation= eine starke Nachfrage und ein hoher Konsum.

l´auteur mentionne les catastrophes écologiques qui nous touchent. , die uns betreffen.

.. qu'il est fort possible que les prochaines générations voient le monde empirer = , dass die nächsten Generationen erleben, wie die Lage in der Welt sich weiter verschlechtern wird.