Übernächste und überübernächste Woche auf Englisch?

Wie übersetzt man folgende Sätze ins Englische: 1) Das Meeting findet übernächste Woche statt. 2) Das Meeting findet überübernächste Woche statt. 3) Das Meeting findet überübermorgen statt.

Answer 1

[SirRamic]

1) The meeting takes place the week after next week.

2) The meeting takes place in three weeks.

3) The meeting takes place the day after tomorrow.

Comments

[FragDenAnwalt]

kein Mensch sagt the week after the week. einfach in two weeks

[SirRamic]

@FragDenAnwalt

Doch, hab ich durchaus schon mal von einem Engländer gehört.

Answer 2

[greenskull]

1: the meeting will take place in the week after next 2: binn ich mir sehr unschlüssig, logisch wäre aber " in three weeks" sehr unschlüssig bin ich mir über die aussage "the meeting will take place in two weeks after the next".  3: the meeting will take place at the day after the next ( day after tomorrow )

Hoffe auch weitere Kommentare können dir besser helfen.

Answer 3

[adabei]

1) The meeting will take place the week after next. / in two weeks.
2) The meeting will take place in three weeks.
3) The meeting will take place in three days.

übermorgen = the day after tomorrow

Answer 4

[club311]

Bei Wochen würde man wohl "in a/two/three... weeks" sagen

Bei Tagen würde ich" tomorrow, the day after tomorrow in three/four... days" sagen.

Answer 5

[Footera]

übernächste woche heißt "the week after next" oder "in two weeks". Bei dem anderen würde ich sagen in three weeks