Welche Filme wurden in Deutschland produziert, aber ins Englische übersetzt?
Hab kaum etwas gefunden, nicht mal Klassiker wie Christiane F. werden übersetzt, gibt es irgendwo eine Liste, wo man alle Filme die übersetzt wurden findet?
5 Antworten
Es gibt eine ganze Reihe von entsprechenden Datenbanken im Internet, allerdings sind die meistens nicht wirklich vollständig - suche einfach mal nach "dubbing database".
Es gibt auch eine ganze Menge - oft älterer - deutscher Spielfilme, die für den US Markt ins englische synchronisiert wurden, u.a. beispielsweise einige der Edgar Wallace Filme und der Winnetou-Filme (siehe z.B. https://www.themoviedb.org/movie/3685-winnetou-i?language=en-US )
Diese synchronisierten Fassungen hatten in den USA meist nur mäßigen bis gar keinen Erfolg (das gilt im übrigen auch z.B. für französische und italienische Filme in englischer Synchronisation).
Erfolgreicher sind dann schon eher die deutschen Filme, die gleich auf englisch für den internationalen Markt gedreht wurden (wie z.B. Die unendliche Geschichte).
Hitman 47 zum Beispiel
Meinst du synchronisiert oder untertitelt?
Synchronisiert, Untertitel findet man doch meistens.
Vermutlich werden Filme für den internationalen Markt multilingual produziert, dh jeder Darsteller spricht seinen Text in der Muttersprache und später wird dann zuerst eine dtsche Tonversion erstellt.
"Das Boot" wurde wohl synchronisiert, aber erfolglos.
Synchronisation wird praktisch nicht gemacht im Englischen.