"Sterben" oder "versterben" – wann verwendet man welche Form (Quellenangaben erbeten)?
Ich stehe als Autor vor dem Problem, ob ich das Wort sterben oder versterben verwende.
Das Thema ist dabei, dass viele Tiere sterben – oder eben versterben …
Warum die Frage auftaucht:
Mein persönliches Sprachverständnis unterscheidet den Begriff „verstorben“ als einen natürlichen, sanften Tod eines Menschen von dem Begriff „gestorben“, der eine unnatürliche Version des Ablebens mit einschließt.
Dagegen steht die Aussage einer Bekannten, die in der Schule gelernt hat: Menschen sterben – Tiere versterben.
Ich habe bereits im Internet recherchiert, konnte neben Synonymen jedoch keine Quelle finden, in der beide Begriffe im Zusammenhang mit Tieren und Menschen definiert werden.
Wer hat hier Wissen und kann Quellen nennen?
Ich freue mich auf eure Antworten!
4 Antworten
Tiere und Menschen sterben.
Wenn ein Mensch gestorben ist, dann drückt man sich aber gern etwas förmlicher und gediegener aus und spricht z.B. in der Todesanzeige davon, dass XYZ verstorben sei. Bei der Person spricht man immer von der/dem Verstorbenen.
Bei Tieren fände ich es äußerst seltsam, wenn jemand sagen würde: "Meine Katze ist gestern verstorben." Das ist eine aus meiner Sicht unangemessene oder unpassende Vermenschlichung eines Tieres.
Ich bin nicht immer der gleichen Meinung wie Bastian Sick. Was er in dem folgenden Artikel schreibt, würde ich jedoch ohne Wenn und Aber unterschreiben. Ich hoffe, dir ist klar, dass die ersten Zeilen (bis zur Frage am Ende des 2. Absatzes) ironisch gemeint sind:
Dagegen steht die Aussage einer Bekannten, die in der Schule gelernt hat: Menschen sterben – Tiere versterben.
Der Unterschied ist falsch. Tiere verenden. Gut, bei unseren geliebten Vierbeinern hat sich schon das Wort sterben und seine Ableitungen etabliert, aber wenn es um Tiere in freier Wildbahn geht halte ich die Formulierung verenden für besser.
Der Unterschied Sterben/versterben ist in meinen Augen ein eher stilistischer.
Die Tiere sterben.
Die Tiere sind verstorben.
Verstorben ist respektvoller und formeller, z.B. in Formularen vom Finanzamt
Auf eher unnatürliche Weise:
Die Tiere sind gestorben
oder
Die Tiere sind verstorben