Standardsprache in Dialekt?
Hi, ich arbeite an einer Präsentation wieso der Dialekt erhalten bleiben sollte. Und war am grübeln ob ich den letzten Satz in einem Dialekt umwandeln sollte.
"Der Dialekt muss erhalten bleiben" (der Satz)
Und ich würde ihn gerne in irgendeinem Dialekt schreiben. Und da denke ich ihr könntet mir villeicht helfen und das übersetzen ins DIALEKTISCHE (?) Ich hoffe das ist verständlich hehe
Schreibt mir bitte dazu welcher Dialekt das ist!
Danke im voraus <3 >.<
6 Antworten
Hallo yymirr!
Auf Fränkisch könnte man sagen: "Lossd mer mei Schbrooch!"
("Lasst mir meine Sprache!" Denn der fränkische Dialekt ist die Sprache, die der Franke, die Fränkin eben spricht, gell!)
LG
gufrastella
Dr Dialekd muß erholdä blaiwä. (schwabisch)
Sehe das ähnlich wie der Zahlensender, aber die Gelegenheit kann ich mir nicht entgehen lassen ;D
Möglichst "phonetisch":
- Mittelbairisch: Da Dialegd muas dahoidn bleim.
- Nord(mittel)bairisch: Da Dialegd mou(s) dahoi(d)n bleim. ("mou" reimt sich auf "Show")
Alle schön mit der Vorsilbe "der-", die die Schriftsprache nicht kennt.
Dein Satz eignet sich leider wegen seiner Einfachheit nicht wirklich, um ihn besonders auffällig in einen der vielen Dialekte zu übersetzen.
er kann auch umgewandelt werden, wenn es immernoch eine ähnliche Bedeutung haben sollte
Wie man Sächsisch lernt?
Nu is gans äähnfach.
Undergiefer vorschieebn
Gähirn aausschaldn
und immr loofn lassn.
Vielleicht das als Einstieg 😃
Danke :)