Sprache und Übersetugn dieses Textes?
"Gahugu Gatoyi
Gahugu Kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu Gatoyi
Gahugu Kaniniya"
Das singt Gael Faye in seinem Lied "petit pays" als Refrain.
Was heißt das auf deutsch und welche Sprache ist das?
Danke schonmal
Naomi2002
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Vermutlich ist das Kirundi, die Sprache seiner Heimat Burundi.
@MatthiasHerz
danke! jetzt habe ih auch das gefunden: https://www.facebook.com/Gaelfaye/posts/burundigahugu-gatoyi-petit-paysgahugu-kaniniya-grand-payswarapfunywe-ntiwapfuye-/990603827639229/
@MatthiasHerz
ich auch nicht aber ich bin über google dadrauf gekommen
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
Das müsste Kirundi sein (aber ich kann diese Sprache auch nicht).
Die Zeile "Warapfunywe ntiwapfuye" kommt auch in der Nationalhymne von Burundi vor (und Burundi ist wohl das "petit pays", das kleine Land).
Ich fand noch:
“Gahugu gatoyi (Small country)
Gahugu kaniniya (Great country)
Warapfunywe ntiwapfuye (You have been crumbled but you didn’t die)
Waragowe ntiwagoka (You have suffered, but the suffering did not aggrieve you)”
Quelle: https://jusiilove.wordpress.com/2013/07/14/petit-pays-gael-faye/