South Tirol oder South Tyrol?
Schreibt ihr es mit i oder y im Englischen?
Danke im Voraus.
Liebe Grüße. :)
8 Stimmen
5 Antworten
Ursprünglich wurde Tirol auch in der deutschen Sprache mit y (Tyrol) geschrieben, während man Bayern mit i schrieb (Baiern). Im Jahr 1825 hat der bayerische König Ludwig I. aufgrund seiner Griechenlandbewunderung beschlossen, Bayern in Hinkunft mit y, dem grieschischen i, zu schreiben. Die Tiroler haben daraufhin aus Trotz Tirol nur noch mit i geschrieben. In anderen Sprachen (Englisch, Französisch) ist es jedoch beim y geblieben.
Erlebe die Macht von Wikipedia!
Auf Wikipedia nach Südtirol suchen.
https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCdtirol
Und dann im entsprechenden Artikel die englische Sprache auswählen.
Tirol ist "Tyrol" im Englischen, und so schreiben es auch die Südtiroler selber:
Heißt ja auch Styria und nicht Steiria.
Tyrol. Die englischsprachigen Länder haben ihre eigenen Ausdrücke für deutsche Wörter.