Sollte man "Stracciatella" richtig aussprechen (italienisch)?
Bei uns sagen nämlich immer alle "Schtraziatella" ;-)! Wie sprecht ihr es aus und sollte man sich bemühen, es richtig auszusprechen oder ist man dann eine Möchtegern-Italiener?
Das Ergebnis basiert auf 6 Abstimmungen
5 Antworten
In Deutschland ist es richtig ausgesprochen, wenn man es so ausspricht, wie man es schreibt, d.h. aussprechen würde, wenn es ein deutsches Wort wäre. Niemand muss alle Sprachen der Welt beherrschen und wissen, wie man die Wörter aller fremden Sprache ausspricht. Diese idiotische Vorstellung gibt es nur in Deutschland. Jeder Amerikaner oder Franzose spricht den Namen Huber englisch bzw. französisch aus, weil für seine Ohren nur das richtig ist.
Da sprichst con der deutschen Vresion des Wortes. Im allgemeinen gibt es keine deutsche Version des Wortes Stracciatella, demnach ist dein Beispiel unrecht.
Meine Tochter meckert immer, wenn ich "Schtratz-scha-tel-la" sage. In ihrem Kindergarten war eine italienische Eisdielen-Tochter, die sagt "Stratz-ja-tel-la"
Das ist ja ulkig:-)! Ist das Kind denn nicht zweisprachig aufgewachsen? Was für eine Schande!
Das Kind ist drei, bzw mittlerweile vier Jahre alt. Und diese Übersetzung, bzw. Aussprache ist mir so von meiner Tochter zugetragen worden...für deren Richtigkeit kann ich nicht garantieren :-D
Der ehemalige amerikanische Außenminister Henry Kissinger (geb.: Heinz Alfred Kissinger) stammt aus dem mittelfränkischen Fürth. Er emigrierte als 15-jähriger mit seiner Familie 1938 in die USA. Wie spricht man den Namen "richtig": Kissinger oder Kissindscher? Heißt der amerikanische General Norman Scwarzkopf oder Norman Schwoadskobf?
Es ist eher "ßtraziatella".
und nicht "zia" in der mitte sondern "ßtratschatella" so ungefähr:)
Ja, denn das i dient dazu, dass aus dem harten cc ein weiches tsch wird. Mitgesprochen wird es nicht (das i).
Genauso, wie man auch "Spaghetti" und nicht "Schbagedti" sagen sollte.
lol worüber sich manche leute gedanken machen....Mir is ja auch sch* egal wenn ein Amerikaner statt Schnitzel Snitzel sagt.
Sehe ich genauso. Wir sagen so z.B. ja auch Italien und nicht Italia!!!