sich das Bein brechen, sich sein Bein brechen oder sein Bein brechen?
Hallo Zusammen,
ich würde gern wissen, welche von den folgenden Formulierungen richtig sind,
und wenn mehrere richtig sind, welche besser oder natürlicher klingt.
Vielen Dank für eure Kommentare!
- Ich habe mir mein Bein gebrochen.
- Ich habe mir das Bein gebrochen.
- Ich habe mein Bein gebrochen.
5 Antworten
Satz 1 und 2 sind in Ordnung. Dass man über eine eigene Verletzung spricht, ohne das Verb reflexiv zu verwenden, ist eher untypisch in so einem Fall.
Ich persönlich finde den ersten Satz am bestem, auch wenn alle gehen, weil da genau beschrieben wird, wessen Bein gebrochen wird quasi
Das schlechteste finde ich Satz 3 weil er sich etwas komisch anhört, aber ich vermute dass alle drei Sätze funktionieren. LG
“Ich habe mir mein Bein gebrochen“, verdeutlicht, dass du aktiv beteiligt warst und dein Bein gemeint ist.
„Ich habe mir das Bein gebrochen“, ist aus allen drei die etwas sachliche Variante.
Die letzte ist eher umgangssprachlich und könnte durch das fehlende Pronomen als falsch aufgefasst werden.
Nr. 2 ist akzeptabel.
Nr. 1 ist ein Pleonasmus ("mir und mein").
Nr. 3 ist sinnstörend.
Die beste Formulierung in diesem Zusammenhang wäre freilich "Mein Bein ist gebrochen" - auch wenn diese nicht aussagt, ob aus Eigen- oder Fremdverschulden.
Wenn Du Dir ein Bein brichst, ist es doch klar, dass es Dein Bein ist.
Insofern ist Reflexifpronomen + besitzanzeigendes Fürwort doppelt gemoppelt.
Sinnvollerweise brichst Du also entweder Dir ein Bein oder Dein Bein.