Schweizerdeutsche Wörter?
hey, ich muss in ein paar Tagen einen Vortrag über die Schweiz halten und möchte als Abschlussquiz Schweizerdeutsche Wörter sagen und gucken wer die richtige Übersetzung weiß. Leider finde ich keine Website wo richtige Übersetzer von Deutsch zu Schweizerdeutsch sind, Also, wollte ich fragen, ob ihr vielleicht Ideen zu lustig klingenden, komisch geschriebenen und schwer ansprechbaren Wörtern habt. Aber bitte nicht Grüezi, Chuchichäschtli oder wunderfilzig. Danke, freue mich über schnelle Antworten...
5 Antworten
Treppe = Stägä
Schaukel = Gireiti
Haare flechten = zöpfle
http://youtu.be/5OGfSal7NIM
sie macht auf dem kanal öfter sowas, da siehst du auch gleich, wie mans ausspricht :)
Katze = chäzli oder büsi
Mädchen = meidli
Jungs = bueb
Schauckel = gireizli
Schöne grüsse aus der Schweiz😊😉
"Also, wollte ich fragen, ob ihr vielleicht Ideen zu lustig klingenden, komisch geschriebenen und schwer ansprechbaren Wörtern habt."
Unterscheiden Sie bitte das deutschschweizerische Standarddeutsch von den 26 deutschschweizerischen Dialekten! Beide sind nicht zur Belustigung der Deutschen da.
Also: Wollen Sie Helvetismen sammeln (zu finden im Internet) oder Begriffe aus bestimmten Dialekten?
Hab auch noch ein paar aus der Schweiz...
wallis:
Tschugger=Polizisten
Pfiffallter= schmetterling
am bri = runter
am brü = herauf (treppe etc)
Kanton Bern
Schmier = Polizei
Bänz = männliche Ziege
Küder/gischter/küder chübu = Abfalleimer
Bisch zwäg? = Gehts gut?
Lg aus der Schweiz😁
Falls du worte übersetzt willst einfach darunter kommentieren...