bitte alles in schweizerdeutsch übersetzen! xD
ich weiß das die auch hochdeutsch können aber ich möchte einen bried zu meine alte klasse(in deutschland) schreiben und will ihnen auch mal ein bisschen schweizerdeutsch beibringen(ich kanns ein ganz bisschen) also bitte richtig übersetzen wer voll nett!! :
Liebe Klasse,
ich habe mich schon sehr in der schweiz eingelebt und komm jetzt auch ein bisschen mit der Sprache zurecht.Ich habe auch schon freunde gefunden.In der Schule haben wir 10 Fächer:....(dann kommen die fächer)
Und in Klasse sind wir insgesamt 25 Schüler/innen:
7 Mädchen und 18 Jungs!! Ganz ganz liebe Grüße.
Eure Noel
3 Antworten
Hi, ich hätte auch Lust zu übersetzen ! Ruf doch an ! 015734523033 BRD - MFG - B. Herzog, Eckernförde
Liebe Noel Natürlich kann man Schiizedüütsch auch schreiben. Je nach Region ein anderer Dialekt und auch eine angepasste Schreibweise. Geschrieben wird's wie gesprochen. Hier eine Übersetzung ins Züridüütsch.
Liebi Klass,
ich han mich scho guet i dä Schwiiz igläbt und chume au scho äs bitzli mit dä Sprach z'recht. ich han au scho Fründe gfunde. I dä Schuel hämmer 10 Fächer..........
I dä Klass simmer 25 Schüeler und Schüelerinne:
7 Meitli und 18 Buebe!!
Ganz ganz liebi Grüessli
Eure Noel
sorry, schwizerdütsch kann man nur sprechen, geschrieben bleibt es deutsch. deshalb heißt es ja schweizerDEUTSCH.
Haha was loiift bi dir? Schwiizerdütsch chame au schribe... Zwar gits mehreri Arte devo aber keini isch wiggli falsch.
Das stimmt nicht, man kann Schweizerdeutsch auch schreiben. Ich weiss ja nicht, ob du Schweizer(in) bist aber ich schreibe SMS zB immer auf Schweizerdeutsch...