Plattdeutsches Weihnachtslied

Hey ihr Lieben, ich bin auf der Suche nach dem Text von einem Weihnachtslied, das ich früher in der Grundschule immer gesungen habe, auf Hochdeutsch ist der Text: Freut euch ihr Christen - verkündet was geschehn’ - Gott gibt die Welt nicht verloren! Er lässt uns nicht in den Finsternissen steh’n, Christus der Herr ist geboren

Auf Plattdeutsch fängt es so an: Wiehnachtstied een högig Tied, de scheunste tied von Johr, un inne Stuuv wards mehlt un lacht

Da ich nicht mehr so gut Plattdeutsch spreche, kann ich mich an die letzte Zeile nicht erinnern... Vielleicht kann mir jemand helfen?

Answer 1

[chiefyy]

Ich weiß nicht ob ich deine Frage richtig verstehe, aber das Plattdeutsche dort ist nicht die Übersetzung von irgendeiner Zeile die du dort aufgeschrieben hast. Ich kenne ein ähnliches Lied im Plattdeutschen aber es klingt doch etwas anders

Answer 2

[Raza97]

Ich weiß nicht ob ich deine Frage richtig verstehe, aber das Plattdeutsche dort ist nicht die Übersetzung von irgendeiner Zeile die du dort aufgeschrieben hast. Ich kenne ein ähnliches Lied im Plattdeutschen aber es klingt doch etwas anders. :-)

Comments

[MFDO3]

Danke für den Hinweis, aber es ist richtig, dass die plattdeutsche Version nicht mit dem hochdeutschen Text übereinstimmt. Schade...