Paket nach Spanien richtig beschriften?
Hallo,
ich muss einer Firma in Spanien ein Paket per DHL schicken und habe die Anschrift erhalten. Leider bin ich mir extrem unsicher was die Beschriftung angeht. Kann mir jemand vielleicht dabei helfen? Da es sich um eine Firma handelt, kann ich bestimmt die Anschrift einfach hier posten. Hier sind die Daten:
In regards to your inquiry, you can return your item by sending it, at your own expense, to:
FOR THE ATTENTION OF: MANUEL A**** ( habe ich zensiert zur Sicherheit )
ALMACENES EL CORTE INGLES
CRTA. DE ANDALUCIA KM 22.800
VALDEMORO MADRID 28340
REMARKS: DPTO. DEVOLUCIONES DVD NAVE R
Vor- Nachname
Adresszusatz
PLZ
Wohnort
Straße
Hausnummer
Provinz
1 Antwort
ALMACENES EL CORTE INGLES
Das ist die Firma (Corte de Ingles ist ne große Supermarktkette)
FOR THE ATTENTION OF: MANUEL A****
Adresszusatz (zu Händen Manuel xxxxx(
CRTA. DE ANDALUCIA KM 22.800
Straße.. Die Firma liegt irgendwo außerhalb an der Landstraße und hat daher keine Hausnummer sondern eine km-Angabe (an der Andalusien-Straße bei km 22,8)
VALDEMORO MADRID 28340
Korrekt wäre ES- 28340 Valdemoro (Madrid). Valedmoro ist die Stadt, 28340 die PLZ und das ganze liegt in der Provinz Madrid (was sich aber auch aus der PLZ ergibt)
REMARKS: DPTO. DEVOLUCIONES DVD NAVE R
Das ist irgend ein Hinweis für den Empfänger (hab jetzt nicht nach der Übersetzung geschaut). Ist für die Post ohne Bedeutung und sollte daher irgendwo daneben stehen - nicht in der Adresse