ovid Amores 3,11b Übersetzung?

Hallo! Ich habe kein Latein in der Schule, bräuchte aber für eine Arbeit die Übersetzung zum folgenden Text, bitte schickt mir Links: Luctantur pectusque leve in contraria tendunt, hac amor, hac odium; sed, puto, vincit amor. Odero, sie potero; si non, invitus amabo; nec iuga taurus amat; quae tamen odit, habet. Nequitiam fugio, fugientem forma reducit; aversor morum crimina, corpus amo. Sic ego nec sine te nec tecum vivere possum Et videor voti nescius esse mei. Aut formosa fores minus aut minus improba vellem. Non facit ad mores tam bona forma malos. Facta merent odium, facies exorat amorem.

Answer 1

[Volens]

11a habe ich gefunden, 11b aber nicht.
Vielleicht übersetze ich es selbst, aber nicht gerade sofort (02:32 Uhr).
Möglicherweise macht sich auch ein anderer darüber her.
Oder es findet jemand einen Link.
(Auf englisch habe ich einen Verweis gefunden.)
Wenn sich nichts tut, werde ich es wohl übersetzen.

Aber erzähl doch mal erst, wofür du die Übersetzung wirklich brauchst. Für eine Arbeit, das ist so nebelhaft.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Comments

[Volens]

Inzwischen gehe ich davon aus, dass dich die Übersetzung nicht wirklich interessiert, sonst hättest du dich ja mal gemeldet.
Ich nehme den Thread jetzt aus meiner Merkliste wieder heraus.

Es ist wenig sinnvoll, einfach ins Blaue hinein einen Text zu übersetzen, - und dann noch einen von Ovid, der doch etwas komplizierter ist als Cäsar.