ouf und ouloulou?
was bedeuten die zwei französischen ausdrücke "ouf" und "ouloulou"?! ich weiss dass der rapper booba das "ouloulou" erfunden hat oder zumindest in seinem song singt.
3 Antworten
ouf ist verlan und bedeutet fou, also "toll, verrückt".
Beispiel: c'est un truc de ouf !
Sonst ist das eine Interjektion, die Ertleichterung ausdrückt:
ouf, je l'ai échappé belle !
ist also auch in dieser Bedeutung mit "uff" nicht gleichbedeutend.
ouloulou (Booba): Interjektion, die starkes Erstaunen ausdrückt.
Beispiel: ouloulou ! t'as vu sa gueule?
Den Ausruf 'ouf' hört man ganz oft, bei uns wäre 'uff' ein Äquivalent.
'Ouloulou' ist meiner Ansicht nach eine Art Steigerung von 'o lala' - also ein Ausruf, der so schon etwas besonders Heikles ankündigt oder begleitet; bei 'ouloulou' könnte das besonders Heikle noch eine unanständige Komponente dazu bekommen haben.
"ouf" - "uff!"
ouloulou: "Ouloulou est une interjection (ou un cri) inventée et rendue par populaire par le fameux rappeur et businessman Booba. Ouloulou s’emploi quand on assiste à quelque chose de spectaculaire." [sic!] http://www.urbandico.com/definition/ouloulou/
zu Deutsch etwa wie "hui!" oder "Da schau mal einer!"