Niveau - Fremdwort oder Lehnwort?
Handelt es sich bei dem Wort Niveau um ein Fremdwort oder Lehnwort?
Kurze Definition: Ein Fremdwort ist ein Wort, das aus einer fremden Sprache ins Deutsche gelangt ist, und seine - Ursprüngliche Lautung (Aussprache) - Schreibung und Flexion (Beugung) zum Teil noch bewahrt hat.
Ein Lehnwort stammt aus einer Fremdsprache, hat sich jedoch dem Deutschen in Lautung, Schreibung und Flexion soweit angepasst, dass es nicht mehr als Fremdwort erkannt wird.
In der Schule habe ich mir Niveau als Fremdwort notiert, aber bin hier auf einen Wikipediartikel gestoßen, da wird Niveau als französisches Lehnwort bezeichnet. (Siehe Anhang). Wie würdet ihr das Wort Niveau einordnen?
4 Antworten
"Niveau" ist geradezu das Musterbeispiel für ein Fremdwort.
kommt glaube ich aus dem Französisch niveau und steht für Stufe, ist ein Fremdwort, das heißt die Aussprache und Rechtschreibung hat sich nicht geändert. Fenster zum Beispiel ist ein Lehnwort und kommt aus Latein= fenestra.
Für mich ist das ein Fremdwort laut Definition.
Für mich ist "Niveau" ein echtes Fremdwort!