Name in arabisch?
Hallo,
ich wollte meiner Schwester eine Goldkette schenken mit ihrem Namen auf arabisch. Ich habe auf Online Websites nachgesehen aber vertraue um ehrlich zu sein diesen Online Shops nicht so ganz bei der Übersetzung. Ihr Name ist „Pelin“
kann mir jemand weiterhelfen? Oder sollte man die Kette lieber in einem Juwelier machen lassen?
VG
2 Antworten
Auf der arabischen Wikipedia findest Du ein paar Leute mit dem Vornamen Pelin. Das kann Dir weiterhelfen.
Allerdings rennst Du dabei mehrere Probleme: Erstens gibt es im Arabischen kein P, Du mußt also ein ب B dafür schreiben. Zweitens kennt Arabisch nur drei Vokale, die in Umschrift AIU wiedergegeben werden. Es fehlt also das E, und in fremdsprachigen Bezeichnungen wird es manchmal mit A und manchmal mit I wiedergegeben.
- Bei der Schauspielerin Pelin Karahan und der Autorin Pelin Batu finde ich بلين balīn als Umschrift.
- Aber eine andere Schauspielerin, Pelin Akil, ist komischerweise als بيلين Bīlīn umschrieben.
Wenn Du Dich mit dieser Komplikation nicht abärgern willst, dann ist vielleicht Persisch ein Ausweg. Das verwendet ein P und hat dazu einen neuen Buchstaben پ erfunden. Die drei oben erwähnten Damen sind dort alle als پلین Palīn eingetragen.
Nun fragst Du Dich vielleicht, wie man den türkischen Vornamen in osmanischer Zeit mit arabischen Buchstaben geschrieben hat. Die osmanische Schrift verwendete persischen Sonderzeichen für die Konsonanten, die im Arabischen fehlen (vor allem P und G), aber beim Aufzeichnen der Vokale hatten die Osmanen ihre eigenen Wege.
Im heutigen Türkisch heißt pelin übrigens ‘Wermut’ (wer zum F benennt eine Tochter nach einer bitteren Pflanze?), das ist ein slavisches Fremdwort im Türkischen (im Russischen etc. heißt es ähnlich). Wiktionary gibt dazu auch eine osmanische Form an, die ebenfalls پلین palīn lautet. Da die Pflanze und der Vorname im modernen Türkisch gleich geschrieben werden, könnten sie auch im Osmanischen homograph gewesen sein, aber meine Hand kann ich dafür nicht ins Feuer legen.
Du siehst also, es tun sich hier einige Optionen und Möglichkeiten auf.
Der türkische Name Pelin wird in arabischer Schrift so geschrieben: پلين
