Meint ihr Vicks Vaporub heißt in Deutschland Wick Vaporub wegen möglicher unpassender Assoziationen?
;) In vielen Ländern heißt die Salbe Vicks, nur in Deutschland Wick. Das hat doch bestimmt einen Grund, oder? :D
Das Ergebnis basiert auf 12 Abstimmungen
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/3_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Das Zeug wird in Deutschland schon viel länger mit "W" geschrieben, als irgendwelche "unpassenden Assoziationen" hierzulande üblich waren.
Ich kann mich noch an meine Schulzeit(80er/90er) erinnern. Da geb es einen Jungen, der hiess mit Nachnamen *ick. Hat sich kein Schwein was dabei gedacht.
Die Aussprache sollte lediglich im Deutschen und Englischen gleich sein.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Aber auf Wikipedia steht schon die Antwort. Diese Assoziationen waren der tatsächliche Grund ...
In Deutschland und Österreich tritt das Unternehmen unter der Marke Wick auf, da Vick (mit f gesprochen) und Vicks (mit w gesprochen) Homophone mit sexueller Bedeutung haben
Quelle: Wikipedia
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ohwehohach/1484229011333_nmmslarge__192_3_203_203_916b80d33227bc2c78789585f46b3253.jpg?v=1484229011000)
Einer von vielen Markennamen, die national angepasst wurden, um Zweideutigkeiten oder negative Konnotationen zu vermeiden.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja ich erinnere mich an eine Sendung wo die Markennamen erklärt wurden. Bei Wick war wohl genau das der Grund