Latein: Wie findet ihr diese Übersetzung?
Gaia steht mit ihrem Bruder und dem Großvater im Marsfeld und erwartet die Gladiatoren.
Heute kämpfen Afer, der Netzkämpfer, und Lydo.
Es ist 7 Uhr und die Gladiatoren treten in die Arena; das Volk jubelt; die Gegner grüßen den Kaiser mit lauter Stimme:"sei gegrüßt!, Ceasar, Kaiser, die Todgeweihten grüßen dich!"
Daraufhin gibt Augustus das Zeichen, die Gladiatoren bekommen Waffen und fangen an zu kämpfen.
Uff, das ist mein erstes Bild nach der Umstellung. Mal schaun, wo dies nun auftaucht....
2 Antworten
Heute kämpft(!) Afer, der Netzkämpfer mit(!) Lydo. ...und die Gladiatoren beginnen, mit(!) den Waffen zu kämpfen. „Bekommen“ steht da nirgends.
Hi,
das Problem daran wäre, dass nicht wie in unserer heutigen Zeitrechnung 7 Uhr gemeint ist, sondern die siebte Stunde nach Sonnenaufgang und der war ja nicht um 0 Uhr. Und das „dat“ bezieht sich nur auf Augustus, der das Zeichen (also Startsignal zum Kampf) gibt. Der restliche Satzteil ist vom Prädikat „incipiunt“ abhängig, also „und die Gladiatoren beginnen mit (ihren) Waffen („armis“ ist Ablativ Plural bzw. ein sog. Abl. instrumentalis -> womit?) zu kämpfen („pugnare“ ist Infinitiv zum Prädikat). Das „et“ im lat. Text trennt nämlich die Sinneinheit von „Tum“ bis „dat“ von der mit „gladiatores“ bis „incipiunt“. Wenn der Kaiser den Gladiatoren die Waffen geben würde, müsste „arma“ da stehen (Akkusativ Plural).
Viel Erfolg weiterhin.
Super Erklärung! Verstanden wir sehr gut! Vielen Dank dafür!
Ich muss barbdoc recht geben. Allerdings hast du einen großen Fehler gemacht. Der Autor dieses Textes hatte das Ziel den Akkusativ des Fühlens/Schmeckens etc wie ein Dativ zu übersetzen. Damit kannst du sicherlich auch bei deinem Lehrer punkten Sonst allerdings eine prima Übersetzung :)
Danke!
Der Autor dieses Textes hatte das Ziel den Akkusativ des Fühlens/Schmeckens etc wie ein Dativ zu übersetzen.
Die Tochter hat seit knapp 4 Monaten erst Latein. Deine Aussage hört sich interessant an, nur können wir diese leider nicht verstehen. Wenn du möchtest, so kannst du uns sie auf andere Art näher bringen.
Z.B (heutiges Beispiel) : Wen habe ich mit Essen abgeworfen?
Der Autor möchte so etwas im Dativ übersetzt haben: Wem habe ich Essen ins Gesicht geworfen. Also im Grunde genommen Ihm und Ihn austauschen und den Rest anpassen.
Um die 7. Stunde betreten die Gladiatoren die Arena.