Latein-Wette mit Freund brauche Hilfe?
Mein Freund und ich haben eine Wette, wir haben uns einen Textausschnitt aus dem Buch rausgesucht und müssen ihn bis morgen übersetztn. Wer die wenigsten Fehler hat gewinnr, mein Problem ich kriege diesen Text ausschnitt einfach nicht übersetzt kann einer helfen? Hier der Text:
Ibi Brutus manu sua patrem Lucretiae ostendit:"Videte vultum tristem eius viri! Vis cuncti de mala fortuna eius audivistis. Adeste ei , adeste rei publicae! Tarquinius enim non solum eius viri perniciem cogitat: Nunc libertas et salus omnium civium in summo periculo sunt."
brauche dringend Hilfe
3 Antworten
Es wäre unsportlich, wenn du einfach eine Lösung von uns abschreiben würdest. Versuche es doch erst einmal selbst, zeige uns deine Version und dann können wir immer noch helfen
Ich kann den Text auch nicht übersetzen. Aber ..... vielleicht kannst Du die Wette doch gewinnen. Sag Deinem Freund morgen, dass Du alle Sprachen der Welt sprichst- außer spanisch. Und wenn er Dir dann ankommt, dass du das Latein nicht übersetzen konntest, dann sag einfach: das kommt mir spanisch vor:-)
probiers einfach --- wenn er nicht so bierernst drauf ist, dann wird er Dich als Gewinner festlegen:-)
Eine Wette ist nur dann eine Wette,wenn sie mit Eigenleistung gewonnen/verloren wird.
Sind wir wieder beim Rockzipfel? ^^ Es ist doch auch spannend,wie der Wettgegner drauf reagiert,einem Laien oder gar Nichtlateiner abzukaufen,das eine Eigenleistung besteht,und wo sind die Grenzen und was ist Betrug? Ein Co Ausstoß ist es jedenfalls nicht,denn die Atmosphäre oder den Herrgott kann man gar nicht betrügen,trotzdem soll VW zahlen,wegen Betrug?! Merkste was?^^
Welcher Zipfel?,das ist meine Meinung,der einzige Zipfel,der hier anwesend ist,ist der beim Weihnachtsmann bei dir nebenan;)
Geflügelte Wörter,kommt noch dran.^^ Der Rockzipfel,am Rockzipfel hängen,ist eine Metapher dazu,es ist gemeint,die Gamaschen und Röcke der Frauen früherer Jahrhunderte.Der Junge ,der am Rockzipfel hängt ist halt ein Weichei,er petzt,er sieht jede kleine Übertretung anderer,aber er sieht nicht wie er sich isoliert,und ist ein Moralapostel.Wein trinken,Wasser predigen,um gleich weiter zu machen.^^
Kann ich versuchen...aber mein Freund wird die Wette dann trotzdem gesinnen weil das ja sonst unfair ist.