Latein übersetzung?

Ich mache gerade meine Latein Hausaufgaben und brauche Hilfe beim Übersetzten von einem Satz. Wenn es hilft: ich bin in der 8 Klasse und wir arbeiten gerade mit dem Pontes 2, da brauche ich Hilfe bei einem Satz vom Lektionstext der Lektion 18.

Das ist der Satz:

Ego autem amore patriae ardeo, itaque Catilinam morte punire cupio.

Ich hätte gedacht, man übersetzt den ersten Teil so in der Art: Ich aber brenne vor Liebe für die Stadt. Aber ich bin mir nicht ganz sicher, weil in meiner Übersetzung Liebe ja als Subjekt steht, im Text aber als Prädikat im Infinitiv.

Danke schonmal für jegliche Hilfe.

Answer 1

[ThoraxL]

Ego autem amore patriae ardeo, itaque Catilinam morte punire cupio.

Aber ich brenne in Liebe zum Vaterland (Genitivus Obiectivus, wörtlich: in Liebe des Vaterlandes), deshalb wünsche ich Catilina im / durch / mit (den / den) Tod zu rächen / bestrafen.

LG Thorax

Comments

[Moglilover]

Vielen Dank☺️☺️

Answer 2

[Darius64053]

Ich jedoch brenne in der Liebe meines Vaterlands, daher will ich c mit dem Tod bestrafen

Amore ist kein Prädikat

Amare wär das Prädikat

Amore kommt von Amor - Liebe und ist der Ablativ sg

Comments

[Moglilover]

Ach stimmt, vielen Dank☺️

[Darius64053]

@Moglilover

Ich verwechsel auch oft Wörter... kein Problem 👍🏼

Answer 3

[Nadelwald75]

Übersetzung hat schon ThoraxL.

Zur Erläuterung:

Das Subjekt steht normalerweise im Nominativ.

Damit kann also amore nicht Subjekt sein, weil das Ablativ ist.

Wenn im Satz kein Nominativ steht, dann steckt das Subjekt im Verb: "Ich"

ardeo - ich brenne

cupio - ich fordere

(Und patria heißt "Vaterland" - nicht Stadt.)