Latein Stilmittel suchen HILFE :(?
Sed tu praecipue curvis venare theatris: 90 Haec loca sunt voto fertiliora tuo. Illic invenies quod ames, quod ludere possis, Quodque semel tangas, quodque tenere velis. Ut redit itque frequens longum formica per agmen, Granifero solitum cum vehit ore cibum, 95 Aut ut apes saltusque suos et olentia nactae Pascua per flores et thyma summa volant, Sic ruit ad celebres cultissima femina ludos: Copia iudicium saepe morata meum est. Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae:
ÜbersetzungAber besonders geh auf die Jagd in den runden Theatern; Reicher befriediget sehn wird sich in diesen dein Wunsch. Dorten findest du das, was du liebst, was zum Spiele dir dienet, Und was du einmal nimmst und was behalten du willst. So wie in langem Zug Ameisen gehn und zurückgehn, Wenn sie körnerbeschwert tragen im Munde die Kost, Oder wie Bienen, gelangt in den Wald und zur duftenden Weide, Über Blumen dahin fliegen und Thymianflor: Also stürzen zum Spiel die geschmücktesten Frauen in Fülle. Oft war schwierig die Wahl mir durch die Menge gemacht. Um zu schauen erscheint, um geschaut zu werden, erscheint man.
1 Antwort
Asyndeton und Anapher von quod: quod ames, quod ludere possis, Quodque semel tangas, quodque tenere velis
Chiasmus: Spectatum veniunt, veniunt spectentur
Vergleiche mit den Tieren