La vita è bella - Das Leben ist schön - Benigni - deutsche Fassung
Hallo zusammen,
hat jemand "La vita è bella" in der deutschen Fassung gesehen? Ich habe den Film gestern mit Untertiteln geguckt und mich gefragt, wie zum Beispiel solche Szenen, wie die, wo Benigni die KZ-Regeln übersetzt, oder die, wo er dem kleinen Giosuè einbläut, kein Wort italienisch zu sprechen (und später ruft er doch "Grazie!") ins Deutsche übersetzt wurden??!
Danke schon mal! mmblatt
1 Antwort
Seltsam, uralte Frage und noch keine Antwort - also hier ein Versuch: Die Sache ist in der Tat seltsam, denn ich finde, die KZ-Regeln-Szene müsste im italienischen Original mit Untertiteln stehen - denn sonst versteht man ja gar nicht, in welch krassem Kontrast die Anweisungen des Offiziers zur "Übersetzung" stehen. An die andere Szene erinnere ich mich nicht.