Kroatisch - Deutsch Übersetzung?
Moin, meine Mutter ist zwar aus Serbien, aber ich kann den Text mies übersetzen. Wäre für Ein Projekt. Grundsätzlich habe ich den Text verstanden beim Lesen. ich kann ihn einfach kaum ins Deutsche übersetzen damit da noch was schlaues rauskommt. Könnte mir ein Kroate/Serbe/Bosiner helfen?
Ist ein Songtext von Marko Kutlic - Usne Tvoje
Kažeš mlad sam
Da bi znao što je ljubav
Zelen, da bi znao što je bol
Otkud onda, ovi ožiljci na srcu
Što na ranu dodaješ mi sol
Grad je velik
Al' za mene nema mjesta
Skrivam srce ranjeno
Noćas bježim
Nema kraja ova cesta
Nigdje nisam stigao
(Nigdje nisam stigao)
Usne tvoje
Progone me svuda
Znam da kriv sam
Ali prekasno
Jednom voliš
Samo jednom goriš
Jednom živiš opasno
Usne tvoje
Progone me svuda
Znam da kriv sam
Ali prekasno
Jednom voliš
Samo jednom goriš
Jednom živiš opasno
Kažeš mlad sam
Da bi znao što je ljubav
Zelen, da bi znao što je bol
Ti si moja nikad završena pjesma
Lažima sam tvoje note plaćao
Grad je velik
Al' za mene nema mjesta
Skrivam srce ranjeno
Noćas bježim
Nema kraja ova cesta
Nigdje nisam stigao
(Nigdje nisam stigao)
Usne tvoje
Progone me svuda
Znam da kriv sam
Ali prekasno
Jednom voliš
Samo jednom goriš
Jednom živiš opasno
Usne tvoje
Progone me svuda
Znam da kriv sam
Ali prekasno
Jednom voliš
Samo jednom goriš
Jednom živiš opasno
Usne tvoje
Progone me svuda
Znam da kriv sam
Ali prekasno
Jednom voliš
Samo jednom goriš
Jednom živiš opasno
Usne tvoje
Progone me svuda
Znam da kriv sam
Ali prekasno
Jednom voliš
Samo jednom goriš
Jednom živiš opasno
Vielen Dank im voraus :D
2 Antworten
Hallo! :)
Folgendes:
Du sagst, ich bin jung
Zu wissen, was Liebe ist
Grün, um zu wissen, was Schmerz ist
Woher kamen dann diese Narben am Herzen?
Warum streust du Salz in meine Wunde?
Die Stadt ist groß
Aber es gibt keinen Platz für mich
Ich verstecke ein verletztes Herz
Ich laufe heute Nacht weg
Dieser Weg hat kein Ende
Ich bin nirgendwo hingekommen
(Ich bin nirgendwo hingekommen)
Deine Lippen
Sie jagen mich überall hin
Ich weiß, es ist meine Schuld
Aber zu spät
Du liebst einmal
Du brennst nur einmal
Einmal leben Sie gefährlich
Deine Lippen
Sie jagen mich überall hin
Ich weiß, es ist meine Schuld
Aber zu spät
Du liebst einmal
Du brennst nur einmal
Einmal leben Sie gefährlich
Du sagst, ich bin jung
Zu wissen, was Liebe ist
Grün, um zu wissen, was Schmerz ist
Du bist mein nie fertiges Lied
Ich habe deine Notizen mit Lügen bezahlt
Die Stadt ist groß
Aber es gibt keinen Platz für mich
Ich verstecke ein verletztes Herz
Ich laufe heute Nacht weg
Dieser Weg hat kein Ende
Ich bin nirgendwo hingekommen
(Ich bin nirgendwo hingekommen)
Deine Lippen
Sie jagen mich überall hin
Ich weiß, es ist meine Schuld
Aber zu spät
Du liebst einmal
Du brennst nur einmal
Einmal leben Sie gefährlich
Deine Lippen
Sie jagen mich überall hin
Ich weiß, es ist meine Schuld
Aber zu spät
Du liebst einmal
Du brennst nur einmal
Einmal leben Sie gefährlich
Deine Lippen
Sie jagen mich überall hin
Ich weiß, es ist meine Schuld
Aber zu spät
Du liebst einmal
Du brennst nur einmal
Einmal leben Sie gefährlich
Deine Lippen
Sie jagen mich überall hin
Ich weiß, es ist meine Schuld
Aber zu spät
Du liebst einmal
Du brennst nur einmal
Einmal leben Sie gefährlich
Grüße,
Kater🐱
Der Song-Text sollte sich glaube ich eher reimen, als das er nen wirklichen Sinn hätte. In vielen der Zeilen sehe ich auch gar keinen Sinn. Aber grundsätzlich ist es ein merkwürdiger Love-Song-Text.