Kosovo-albanisch konversation übersetzung?
Hey kann mir jemand bitte diese Sätze übersetzen ins Deutsche:
1:“Hajt bone ni foto kishe spo kqyri“
2:„Kishe po boj diqka“
3:„Ishoni dissa ishoni se mvjen dite edhe mu“
4:„Na vjen dita edhe neve“
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/test8889/1594819194587_nmmslarge__30_30_162_162_7e94c2ba9509d3bacc20dafbb5d3b9e5.jpg?v=1594819195000)
1 komm mach ein foto, du hast keins gemacht
2 musste etwas machen
3 wir sehen eingige, wie sehen sie, denn es kommt auch mir der tag / auch bei mir bricht der Tag an
4 auch uns wird der Tag kommen
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Von nem freund geschickt bekomnen, soll es übersetzen lassen da ich ein kosovo albanisch wörterbuch habe, brachte aber nix sinnvolles raus
![](https://images.gutefrage.net/media/user/test8889/1594819194587_nmmslarge__30_30_162_162_7e94c2ba9509d3bacc20dafbb5d3b9e5.jpg?v=1594819195000)
Muss hinzufügen: ich spreche hoch albanisch, aber das ist wirklich ziemliches Drecks albanisch, nimm’s nicht persönlich, kosovo hat einfach die albanische Sprache in Müll umgewandelt , die sprechen undeutlicher als mein hintern, und das muss nicht gegen argumentiert werden, mein vater ist in dieser Sprache dolmetscher
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Hahaha ja hab ich bereits gehört, trotzdem danke, falls es kosovo albaner gibt die das sehen bitte genau übersetzen
![](https://images.gutefrage.net/media/user/test8889/1594819194587_nmmslarge__30_30_162_162_7e94c2ba9509d3bacc20dafbb5d3b9e5.jpg?v=1594819195000)
Brauchen die nicht , ich hab es sogar ziemlich nah am Wortlaut übersetzt , hätte es sogar freier übersetzen müssen
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
er hat es einfach falsch übersetzt, da ist das albanisch von kosovo albanern viel besser als seins haha er sollte mal seinen mund nicht so aufreißen🤦🏻♀️
![](https://images.gutefrage.net/media/user/test8889/1594819194587_nmmslarge__30_30_162_162_7e94c2ba9509d3bacc20dafbb5d3b9e5.jpg?v=1594819195000)
Du als kosovo Albaner solltest dein Mund vor einem sprach Virtuosen und bekanntesten Dolmetscher Deutschlands für albanisch, nicht aufreißen
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Die Antwort meines Vorgängers war ja die reinste Katastrophe...
- Komm mach ein Foto, einen auf ich würde nicht hinschauen
- Einen auf ich würde etwas tun (bestimmt im Bezug auf das Foto)
- (Das verstehe ich leider nicht, und ich bin selbst Albanerin...)
- Auch unser Tag wird kommen. (Im Bezug auf sterben)
Wovon hast du die Übersetzung wenn ich fragen darf?