Kosovo dialekt?
hey, ich hab mal eine frage. Ich selbst bin Albanerin und spreche auch fließsend albanisch. ( den tosk Dialekt) ich habe aber kontakt mit einem Kososvaren ( er redet geg). ich habe leicht probleme mit diesem dialekt haha. Jetzt hat er mir geschrieben " A ki ban Fli a Pite" . Das heißt doch " hast du Fli ode Pite gemacht?" oder? was soll ich denn darauf antworten? Die frage kam einfach aus dem nichts und wir haben davor über Autos gesprochen. und noch dazu habe ich weder noch gemacht.
1 Antwort
"A ki" ist selbst im geg. falsch. Wenn dann "A ke".
Aber ja, A ke ban fli a pite heißt, ob du Fli oder Pite gemacht hast.
Ich hätte aber statt "ban" "qit" geschrieben. Ist aber beides richtig.
Keine Sorge, viele Deutsch-geg's haben auch Probleme mit dem tosk-Albanisch. Zusätzlich reden die meisten mit denen ich Kontakt hatte einfach viel zu schnell. Kann mich da teilweise echt nicht unterhalten weil ich die ganze Zeit nachfragen muss, ob die Person das bitte wiederholen kann.