kommt im englichen vor "but" und "because" ein komma?
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
- vor "but" ja, aber nur, wenn es nicht als "sondern" übersetzt wird (Ausnahme: Zwillingsformel not ... but)
- vor "because" kein Komma - ebenso nicht bei allen anderen Adverbialbestimmungen (z.B. Zeit, Ort, Bedingung etc.), wenn dieser Teilsatz hinten steht -> steht er vorn: Komma!
z.B. I go to the restaurant because I'm hungry.
Aber: Because I'm hungry, I go to the restaurant.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
Die Kommaregeln sind im Englischen insgesamt viel liberaler als im Deutschen(Ausnahmen: vor "that" kein Komma; Relativsätze), auch und gerade bei Nebensätzen. Grundregel: Eher KEIN Komma. Das Komma steht im Englischen in der Regel auch für eine SPRECHPAUSE. Vor "because" normalerweise KEIN Komma. Folgt dem "but" ein ganzer Satz, solltest Du ein Komma setzen.
ich glaube im englischen werden vor so etwas keine kommas gesetzt außer vor but
vor but nicht aber vor because
