Kannmir jemand helfen und diesen Lateintext, übersetzen, ich kann kein latein aber brauche ihn für eine Aufgabe?
Würde mich über Rückmeldung freuen.
Damit auch keiner auf die Idee kommt und sagt ich soll ihn selbst übersetzen...
Ich habe kein latein!!
Hier ist der Text:
Ulixes sociique diù apud Circam vixerant. Tandem eam relinquere et iter pergere constituèrunt. Itaque navem ornare coepèrunt. Circé autem Ulixem ad iter se parantem de periculis futüris docuit atque imprimis de Sirenibus monuit: Audi, Ulixès! Hoc periculum vobis domum návigantibus instäbit: Sirenės veniêtis, quae insulam in itinere vestro sitam habitant. Sirenės viros, qui prope sedés eărum návigant, alliciunt'. Dulci voce cantantës vēro eös cögunt nävés ad insulam appellere". Qui numquam domum redeunt." Ulixės: „Quid eis .accidit? Circe: „Alii insulam intrantés memoriam patriae dépõnunt. Alii in undis vitam âmittunt, quod näves in saxa iactātae sunt." Ulixës a Circă ita monitus sociós nāvem solvere iussit. Graeci, postquam iam diù nävigävērunt, insulam Sirenum procul s cônspěxěrunt, Ulixés: „Ecce sēdës Sirėnum! Quarum carminibus viri alliciuntur, Itaque aurês vestrås cēră obtürabo, Deinde mè carmina audire cupientem ad målum vincite' et celeriter praeter insulam nävigate!" Dum socii praeter insulam nävigant, Ulixés Sirênibus aurės praebuit. Carmina audičns tamen in periculó non erat. Früstră enim sociós nāvem ad litus appellere iubëbat:; früstră eos vincula solvere iubêbat: Socii nihil audientēs eius verba neglèxērunt. Höc modő Graeci periculum effügérunt.
2 Antworten
Hier wird dir das niemand vorübersetzen. Was du aber machen kannst:
1. Prädikate suchen
2. Subjekte suchen
3. Mauern bauen(Sinnvolle Striche bei Kommas) und jegliche anderen Formen finden(Infinitive also AcI, PPP PPA PFA, Gerundium etc.)
4. Prädikat und Subjekt übersetzen
5. Andere Formen nach KNG bestimmen
6. Fragen stellen zu 4. Also zum Beispiel 'Markus läuft. Wohin? Wann? Mit wem? usw. Dann suchst du den richtigen Kasus dafür und übersetzt Schritt für Schritt.
Ich wünsche dir viel Glück!
LG Talos
Und Frag Caesar hilft, wenn man Mal ein Wort oder eine Form nicht kennt ohne nachdenken zu müssen😊
Du hast doch vor zehn Tagen schon einmal die gleiche Frage gestellt. Hast du seither nicht daran gearbeitet? Oder es mit Google Übersetzung probiert? Wieso musst du einen Text übersetzten, wenn du kein Latein verstehst?
Genau das frage ich mich auch.
Natürlich gibt es Bücher aus dem 19. Jahrhundert, die für theologisch oder historisch Interessierte von Belang sind und unübersetzte lateinische Zitate enthalten. Da könnte es schon mal passieren, daß jemand, der kein Latein kann, mit lateinischen Texten in Berührung kommt und Hilfe benötigt.
Das hier aber ist ein Text, der speziell für Lateinschüler geschrieben wurde. Niemand, der kein Latein hat, wird einen solchen Text jemals übersetzen müssen.
Die plausibelste Erklärung: Hier ist jemand zu faul, seine Latein-Hausaufgaben zu erledigen.