Kann mir jemand "viel Spaß in Französisch" auf Schweizerdeutsch übersetzen?
8 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Schoggi1/1698168984359_nmmslarge__41_0_906_906_3ca77014f20f994feb56be1f17407e78.jpg?v=1698168984000)
''Viel Spass im Französisch'' oder ''Viel Vergnüäge im Französisch''
Hier ist es eigentlich fast genau gleich wie im Hochdeutschen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mrDoctor/1444750837_nmmslarge.jpg?v=1444750837000)
Naja geschrieben wird es nicht anders, außer dass in der Schweiz kein Eszett geschrieben wird.
Die Aussprache ist relevant und je nach Region unterschiedlich.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich würde in meinem Dialekt sagen: Vell Spass em Französisch
![](https://images.gutefrage.net/media/user/magdalou/1485990412761_nmmslarge__81_0_828_828_619d6a942035e70b612d4e8ef9013087.jpg?v=1485990413000)
Und auf Berndeutsch:
Viu Spass bim französisch.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Die Schweiz hat sehr unterschiedliche Dialekte. Auf Zürich-Deutsch:
Vil spass bim franösisch